Перевод песни C'è una strada in cielo (Eros Ramazzotti)

C’è una strada in cielo
lunga quanto un’eternità
e in certe notti limpide
puoi vederci una folla che va
sono i tagliati fuori
i diseredati di ogni età
gente di nessuno, di nessuna identità...

Hanno gli occhi come spenti
sguardi fissi che non sognano più
e quanto camminare poi
per un metro in più di dignità
c’è una strada in cielo
lunga come un’eternità...

Non li chiamano angeli
e non li chiamano santi
forse sono degli uomini
che restano indietro
come tanti
come tanti...

Non li chiamano angeli
e non li chiamano mai
quelle bocche che parlano e parlano
ma che non dicono niente
proprio niente...

C’è una strada in cielo poi
e il tuo vecchio puoi trovarlo là
che suda la sua terra che
fa sudare anche l’anima
c’è una strada in cielo
lunga come un’eternità...

Non li chiamano angeli
e non li chiamano santi
quelle bocche che parlano e parlano
ma che non dicono niente
proprio niente...

Certo sono degli uomini
che restano uomini in ogni senso
più profondo...

C’è una strada in cielo sai
ma che in paradiso ancora non va
c’è una strada in cielo
che fa il giro e poi ritorna qua...

Есть дорога в небо
длинная, как вечность.
Иногда в ясные ночи
ты можешь там увидеть идущую толпу.
Это отрезанные от мира,
обездоленные всех возрастов,
люди из неоткуда, люди никто...

У них потухшие глаза,
неподвижные взгляды – они больше не мечтают.
И сколько приходится пройти
за лишний метр достоинства.
Есть дорога в небо,
длинная, как вечность.

Их не называют ангелами,
их не называют святыми.
Может быть, это люди,
которые остаются позади
как и многие другие,
как и многие другие...

Их не называют ангелами,
их не называют никак.
Эти рты говорят и говорят,
но не говорят ничего,
вообще ничего...

Есть дорога в небо
и своего старика ты можешь найти там,
который потеет за свой клочок земли,
что заставляет потеть даже душу.
Есть дорога в небо,
длинная, как вечность.

Их не называют ангелами,
их не называют святыми.
Эти рты говорят и говорят
но не говорят ничего,
вообще ничего...

Конечно, есть люди,
которые остаются людьми
в самом глубоком смысле.

Есть дорога в небо,
но она все равно не ведет в рай.
Есть дорога в небо,
которая делает круг и снова возвращается сюда.