Войти с форума
Регистрация на форуме
Eric Saade — перевод песни
It's like that with you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eric Saade появятся новые переводы
5.0
4
It's like that with you
Так бывает, когда я с тобой.
When I look in your eyesКогда я вглядываюсь в твои глаза —
There's something I just can't describe.Есть нечто, неподдающееся описанию,
To get to a moment like thisМногие ждут подобного мгновения
Some people wait all of their life.Целую жизнь.
I always thought in the end,Я думал всегда, что любовь
To love just meant to get hurt.В конце концов приносит страдания,
But sometimes you've just gotta feel,Но иногда ты просто что-то такое чувствуешь
And that's how you know it's real.И внезапно понимаешь, что это настоящее.
'Cause there are times I just look at the coverВедь бывает, что я просто смотрю на обложку,
And there are times when I wanna read what's inside.А бывает, что хочется прочитать содержание...
And then there are timesВ такие моменты
When it feels like I wrote every line.Я чувствую будто сам написал каждую строку:
It's like that with you.Так бывает, когда я с тобой.
I used to say it won't last.Я говорил прежде, что это быстро закончится —
As soon as the promise was madeСразу же после произнесенных клятв:
And here I am, moving too fast,И вот я уже тороплюсь уйти.
But I ain't no longer afraid.Но больше я не боюсь!
'Cause somehow you just made me feel,Ведь ты заставила меня испытать чувство,
And that's why I know it's real.И я точно знаю — теперь все по-настоящему.
'Cause there are times when I can't find the answers,Иногда я не в силах найти ответы,
And there are times when I wonder what life's about.В попытках понять что же такое жизнь
And times when I feel like I finally figured it out.Но иногда, я будто дошел до самой сути:
It's like that with you.Так бывает, когда я с тобой.
Baby you know that it's true.Знаешь, милая, это правда.
Do you feel it too?Чувствуешь ли ты тоже самое?
The beat of my pounding heart.Мое сердце готово выпрыгнуть из груди,
I bet it's shining through,Не сомневаюсь, что оно сияет
When I'm with you.Когда я с тобой.
'Cause there are times I just look at the coverВедь бывает, что я просто смотрю на обложку,
And there are times when I wanna read what's inside.А бывает, что хочется прочитать содержание...
And then there are times when it feelsВ такие моменты
Like I wrote every line.Я чувствую будто сам написал каждую строку.
'Cause there are times when I can't find the answers,Иногда я не в силах найти ответы,
And there are times when I wonder what life's about.В попытках понять что же такое жизнь,
And times when I feel like I finally figured it out.Но иногда, я будто дошел до самой сути:
It's like that with you,Так бывает, когда я с тобой,
It's like that with you.Так бывает, когда я с тобой.
But sometimes the way that I feelНевозможно даже выразить словами
Can't be put into words.Все, что со мною происходит:
It's like that with youТак бывает, когда я с тобой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни It's like that with you — Eric Saade
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eric Saade
Эрик Сааде — шведский поп-исполнитель из Сконе, который превратил конкурсный формат в личную суперсилу. От бойз-бэнда What’s Up! к прорыву на Melodifestivalen и 3-му месту на Евровидении 2011 с Popular — его карьера держится на ярких номерах и хитовой дисциплине. Позже он обновил звучание и выпустил шведскоязычный альбом.
полная биографияЭтот альбом
Masquerade
(2010)
- 1. Masquerade
- 2. Upgrade
- 3. Break of dawn
- 4. It's gonna rain
- 5. Manboy
- 6. Say it
- 7. Sleepless
- 8. I'll be alright
- 10. Why do we need fashion!?
- 11. It's like that with you