Перевод песни Loadé comme un gun (Éric Lapointe)

S'il faut briser ses poings
Sur la face de l'ennemi
Je briserai les miens
Sur la face de la vie

S'il faut frapper plus fort
Que ceux qui nous menacent
Je fracasserai la mort
Et les années qui passent

S'il faut être fou
Pour que tu m'aimes un peu
Je boirai à genoux
Dans l'église de tes yeux

Une larme à la main
Je n'ai peur de rien
Ni des anges, ni des hommes
Non, je n'ai peur de rien
Ni du mal, ni du bien
Que Dieu me pardonne
J'ai le cœur

Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu me pardonne

S'il faut trancher sa peine
Pour partir sans regrets
Je trancherai la tienne
Et la mienne après

Je suis sûr que le vide
Est rempli de lumière
Si un jour tu te décides
Attends-moi pour le faire

Une larme à la main
Je n'ai peur de rien
Ni des anges, ni des hommes
Non, je n'ai peur de rien
Ni du mal, ni du bien
Que Dieu me pardonne
J'ai le cœur

Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu me pardonne

Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu me pardonne

S'il faut quitter la terre
Pour trouver le bonheur
J'enterrerai nos prières
Et la vie qui pleure

J'ai le cœur
Le cœur

Loadé comme un gun
Peur de persone
Comme un gun
Que Dieu me pardonne

Loadé comme un gun
Peur de personne
Comme un gun
Que Dieu me pardonne

S'il faut être fou pour que tu m'aimes
Un peu

Если нужно разбить кулаки
Об лица врагов
Я разобью свои
Об лицо жизни

Если нужно бить сильнее
Чем те, кто нам угрожают
Я разобью смерть
и прошедшие годы

Если нужно быть безумным
Чтобы ты немного меня любила
Я буду пить на коленях
В церкви твоих глаз

Слеза на руке
Я ничего не боюсь
Ни ангелов, ни людей
Нет, ничего не боюсь
Ни добра, ни зла
И да простит меня Господь
У меня есть сердце

Заряженное, как пистолет
Никого не боится
Как пистолет
И да простит меня Господь

Если нужно покончить с болью
Чтобы уйти без сожалений,
Я покончу с твоей
А с моей потом

Я уверен, что пустота
Наполнена светом
Если однажды ты решишься
Подожди меня, чтобы сделать это

Слеза на руке
Я ничего не боюсь
Ни ангелов, ни людей
Нет, ничего не боюсь
Ни добра, ни зла
И да простит меня Господь
У меня есть сердце

Заряженное, как пистолет
Никого не боится
Как пистолет
И да простит меня Господь

Если нужно покинуть землю
Чтобы найти счастье
Я закопаю наши молитвы
И плачущую жизнь

У меня есть сердце
Сердце

Заряженное, как пистолет
Никого не боится
Как пистолет
И да простит меня Господь

Заряженное, как пистолет
Никого не боится
Как пистолет
И да простит меня Господь

Если нужно быть безумным, чтобы ты меня любила
Немного