Перевод песни Condamné (Éric Lapointe)

Trente-sept ans
Père absent de deux enfants
Survivre est mon métier
Je suis un bum trop entêté

Les p'tits restent avec leur mère
Dans les beaux quartiers
Avec le bon fonctionnaire
Qui m'a remplacé

Moi j'suis en vacances
En vacances forcées
J'ai ma résidence
Dans l'bloc " C "

Dans le ventre du pénitencier
Là où les rêves s'écorchent sur les barbelés

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Fatigué de tirer sur mes chaînes
Fatigué de maudire ma cage
Fatigué d'endurer ma haine

De ravaler ma rage
Y a p'us d'vie sur mon visage
On l'a tuée devant les tribunaux
Ma vie est un mur de grillage
Une tombe avec des barreaux

Et le soir quand je m'endors
J'arrive presqu'à pleurer
Je resterai jusqu'à ma mort
Sur le banc des accusés

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Je purge ma sentence
Depuis ma naissance
Et vous me parlez de liberté
A-t-elle jamais existé?

Je purge ma sentence
Depuis ma tendre enfance
Osez me parler de liberté
A-t-elle jamais existé?

Je resterai ici emmuré ici
Toute ma chienne de vie
À jamais damné enfermé

Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J'fais mon temps
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai
Du temps c'est tout ce que j'ai

Тридцать семь лет
Отец двоих детей в бегах
Выживать — моя профессия
Я слишком напорист

Малыши остались с матерью
В красивом квартале
С хорошим чиновником,
Который занял мое место

А я на каникулах
На принудительных каникулах
У меня есть своя резиденция
В блоке "Ц"

В глубине исправительной тюрьмы
Там, где мечты царапаются о колючую проволоку

Похоронен заживо
С моими приговоренными братьями
Я трачу время
Время — это все, что у меня есть
Время — это все, что у меня есть

Устал тянуть свои цепи
Устал проклинать свою клетку
Устал терпеть свою ненависть

Умерять ярость
Нет больше жизни на моем лице
Ее убили перед трибуналом
Моя жизнь — стены и решетки
Могила за прутьями

И вечером, когда я засыпаю
Мне удается заплакать
Я останусь до смерти
На скамье обвиняемых

Похоронен заживо
С моими приговоренными братьями
Я трачу время
Время — это все, что у меня есть
Время — это все, что у меня есть

Мой приговор исполняется
С рождения
А вы мне говорите о свободе
А она когда-нибудь существовала?

Мой приговор исполняется
С самого раннего детства
Вы смеете говорить мне о свободе
А она вообще существовала?

Я останусь здесь, заточенный в темницу
Всю мою собачью жизнь
Навечно проклятый, запертый

Похоронен заживо
С моими приговоренными братьями
Я трачу время
Время — это все, что у меня есть
Время — это все, что у меня есть
Время — это все, что у меня есть