Войти с форума
Регистрация на форуме
Erasure — перевод песни
Love to hate you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erasure появятся новые переводы
5.0
83
Love to hate you
Люблю тебя ненавидеть
I'm crazy flowing over with ideasЯ схожу с ума от переизбытка идей
A thousand ways to woo a lover so sincereТысяча способов добиться такого искреннего возлюбленного
Love and hate, what a beautiful combinationЛюбовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
Sending shivers up and down my spineОт него у меня по спине бегут мурашки
For every Casanova that appearsС каждым появляющимся Казановой
My sense of hesitation disappearsИсчезает моя нерешительность
Love and hate, what a beautiful combinationЛюбовь и ненависть, какое прекрасное сочетание
Sending shivers up and down my spineОт него у меня по спине бегут мурашки
And the lovers that you sent for meИ на любовников, которых ты мне посылал
Didn't come with any satisfaction guaranteeНе было гарантии удовлетворения
So I return them to the senderТак что я возвращаю их отправителю
And the note attached will readС прикрепленной запиской
How I love to hate youО том, как я люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
Oh, you really still expect me to believeО, ты правда все еще думаешь, я поверю
Every single letter I receiveКаждому полученному письму
Sorry you, what a shameful situationИзвини уж, что за позорная ситуация
Sending shivers up and down my spineОт нее у меня по спине бегут мурашки
Ooh, I like to read a murder mysteryО, я люблю читать детективы
I like to know the killer isn't meМне нравится знать, что убийца — не я
Love and hate, what a beautiful combinationЛюбовь и ненависть, что за прекрасное сочетание
Sending shivers, make me quiverОт нее мурашки, от нее дрожу
Feel it sliver up and down my spineОщущаю трепет по всей спине
And the lovers that you sent for meИ на любовников, которых ты мне посылал
Didn't come with any satisfaction guaranteeНе было гарантии удовлетворения
So I return them to the senderТак что я возвращаю их отправителю
And the note attached will readС прикрепленной запиской:
How I love to hate youКак я люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
And the lovers that you sent for meИ на любовников, которых ты мне посылал
Didn't come with any satisfaction guaranteeНе было гарантии удовлетворения
So I return them to the senderТак что я возвращаю их отправителю
And the note attached will readС прикрепленной запиской:
How I love to hate youКак я люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
And the lovers that you sent for meИ на любовников, которых ты мне посылал
Didn't come with any satisfaction guaranteeНе было гарантии удовлетворения
So I return them to the senderТак что я возвращаю их отправителю
And the note attached will readС прикрепленной запиской:
How I love to hate youКак я люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
I love to hate youЯ люблю тебя ненавидеть
Про род человека, к которому певец обращается, это уж на общественное усмотрение =) Я перевела с той точки зрения, что певец — гей, но, наверное, можно все то же адресовать и женщине.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love to hate you — Erasure
Рейтинг: 5 / 5 85 мнений
Erasure
Erasure — британский музыкальный дуэт в жанре электронной музыки, вышедший на сцену в 1985 году.
Подробнее на Википедии