Войти с форума
Регистрация на форуме
Epica — перевод и текст песни
Martyr of the free word
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Epica появятся новые переводы
5.0
3
Martyr of the free word
Мученик свободного слова
Speaking in degradationКогда говоришь, не думая,
A conversation can take a sudden turnБеседа может принять неожиданный поворот.
And reaching the point of violenceТы достиг вершин жестокости,
Because your silence left youПотому что твоё молчание не оставило тебе плеча,
Without a hand to holdНа которое можно опереться.
Your past will lead you on toПрошлое приведёт тебя к...
Making a final judgementИтоговому заключению.
Based on your biasОснованное на твоих предубеждениях,
Will never bring you forwardОно не пустит тебя вперёд.
Terror should never guide youСтрах не должен овладевать тобой,
For even the fearful can take a beating in the endВедь любое зло будет побеждено в итоге.
Suspicion gets you nowhereПодозрительность заведёт тебя в тупик.
Those who denounce a way of lifeОсуждающие образ жизни
Will stand aloneОстанутся в одиночестве
Left to atone their social blundersИсправлять свои общественные ошибки.
If you gun down the messengerИ если отсечёшь голову вестнику,
You guarantee that he will be madeТы сделаешь его
Into a saintСвятым —
A martyr of the free wordМучеником свободного слова.
I will say what I thinkЯ буду говорить то, что думаю.
I will do what I sayЯ сделаю то, о чём говорю.
When liberty seems out of reachКогда свобода будет казаться недосягаемой,
We'll fight for our freedom of speechМы будем бороться за свободу слова.
"Requiem aeternam dona eis,«Вечный покой даруй им, Господи,
Domine, et lux perpetua luceat eis"И свет вечный да светит им». 1
Missing a simple contextКогда не видишь простейшей связи,
A mental weakness can throw you out of balanceМентальная слабость может выбить тебя из колеи.
Listen, respect each otherСлушайте и уважайте друг друга,
Then you'll discover it mustn't always end in hateИ поймёте, что не всегда люди расстаются врагами.
It's not too late for mercyЕсть ещё место милосердию.
Those who denounce a way of lifeОсуждающие образ жизни
Will stand aloneОстанутся в одиночестве
Left to atone their social blundersИсправлять свои общественные ошибки.
If you gun down the messengerИ если отсечёшь голову вестнику,
You guarantee that he will be madeТы сделаешь его
Into a saintСвятым —
A martyr of the free wordМучеником свободного слова.
I will say what I thinkЯ буду говорить то, что думаю.
I will do what I sayЯ сделаю то, о чём говорю.
When tolerance seems out of sightКогда о терпимости не будет идти и речи,
We will fightМы будет сражаться.
When liberty seems out of reachКогда свобода будет казаться недосягаемой,
We'll fight for our freedom of speachМы будем бороться за свободу слова.
1) Начальные слова реквиема.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Martyr of the free word — Epica
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Epica
Epica — нидерландская группа, которая превратила симфонический металл в масштабный театр идей: сопрано и гроул, хор и тяжёлые риффы, философские темы и аренная энергетика. От ранней эпохи и хитов вроде Cry for the Moon до концептуальных релизов Omega и Aspiral — это история постоянного роста, смен состава и расширения собственных границ.
полная биографияЭтот альбом
Design your universe
(2009)
- 2. Resign to surrender (A new age dawns - part IV)
-
3.
Unleashed
-
4.
Martyr of the free word
- 5. Our destiny
- 7. The price of freedom — Interlude
-
8.
Burn to a cinder
- 9. Tides of time
- 10. Deconstruct
- 11. Semblance of liberty
- 12. White waters
-
13.
Design your universe (A new age dawns, part VI)
- 14. Incentive