Войти с форума
Регистрация на форуме
Enzo Enzo — перевод песни
Le grand blanc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enzo Enzo появятся новые переводы
5.0
4
Le grand blanc
Великая белизна
Que viennent les années nouvellesПускай приходят года,
Je les ferai miennes au fil de leur tempsОктябрь или май – с ними я в ладу.
Qu’elles viennent, je les ferai bellesМой век прекрасен всегда,
Montée sur la scène douze fois par anБудь дождь или снег – я свой путь найду.
Qu’elles prennent les départementalesТех лет пусть будет труден ход,
Par monts et par plaines avant le finalТо брод, то бред, то жара, то лед...
Fatal, tranquille ou brutalГде даль, там воск, там и сталь,
Mais aussi normal, on l’oublie souventНо это нормально: за тьмою – свет.
On oublie toujours dans les détours des tracasТолько забываем мы порою,
Des pourquoi, des comment on est làЧто трудных вопросов придет черед
On oublie aussi qu’avant le grand blancИ перед великой белизною
L’éternité ne dure qu’un court instantМгновеньем коротким вся жизнь пройдет.
Que dansent les années patienceПусть миг всегда, как сейчас,
Autour de l’enfance au fil des naissancesСрывается в крик и волнует нас.
Que dansent bonheur et nuisanceЭкстаз пусть пустится в пляс,
Au rythme des chances dans l’existenceСверкнет, как алмаз, и покажет класс!
Que glissent les illusions rapacesИ пусть за счастьем будет грусть –
Sur les joues lisses d’une vie tenaceВсё без прикрас, как в последний раз...
Que puissent voler dans l’espaceНо пусть смеются года,
Les années délice au d’ssus des messes-bassesНе помня страданий и слез из глаз.
On oublie toujours pour des sornettesТолько забываем мы порою
Les étoiles qui nous font lever la têteПро свет дальних звезд ради мелких забот,
On oublie aussi qu’avant le grand blancИ перед великой белизною
L’éternité ne dure qu’un court instantМгновеньем коротким вся жизнь пройдет.
Que viennent les années cruellesПусть лет лихих череда
Qui grincent et qui gênent à chaque mouvementЖестокий свой след принесет сюда,
Qu’elles viennent aux saisons lointainesНо пусть придут те года
Quand je les appellerai, pas avantИ злая беда к нам не навсегда.
Qu’elles durent, le temps d’régler la factureПусть нас минует смертный час
Et l’écriture d’un beau testamentИ без гримас стелет жизнь атлас…
Qu’elles prennent mes cliques et mes peinesИскать в беде благодать
La vie dans mes veines et qu’elles foutent le campИ мудрость познать, и гнать годы вспять!
On essaie toujours d’oublier dans nos ébatsТолько забываем мы порою,
Qu’un beau jour ou l’autre on s’en iraЧто время безмолвно идет вперед,
On oublie souvent qu’avant le grand blancИ перед великой белизною
L’éternité ne dure qu’un court instantМгновеньем коротким вся жизнь пройдет...
Слова - Kent, музыка - Arnaud Methivier.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le grand blanc — Enzo Enzo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Enzo Enzo
Enzo Enzo — французская певица из Парижа (Körin Ternovtzeff), прошедшая школу рок-сцены и ставшая звездой chanson française в 1990-х. Её прорыв связан с альбомом Deux и песней Juste quelqu'un de bien, отмеченной Victoires de la Musique. В 2000-х она ушла в камерные форматы (Paroli), а в 2020-х вернулась с Eau calme.
полная биография