Перевод песни Parecemos tontos (Enrique Bunbury)

Con este traje de frío en la oscuridad,
frente a un abismo de once dimensiones
al que lanzar al azar
todo lo que no queramos cargar encima.

Deseos tan ligeros como promesas,
una voluntad tan liviana como escasa,
y la sospecha persistente e impertinente,
aunque traten siempre de disimular.

Acciones y facciones que no me convencen
y el reflejo en el espejo está loco de atar,
todo este abanico de pantomimas,
todas las risas, todas las rimas.

No conseguirán engañarnos a todos,
aunque a veces parecemos tontos,
no conseguirán engañarnos a todos,
a todos no.

En noche cerrada entran todas las moscas,
y nos bañamos en el mar, la mar de bien.
Más allá, hasta donde no alcanza la vista,
llagaban mis expectativas.

Un tejido de elucubraciones, de teorías
en universal galimatías,
marionetas de agua a la deriva,
bailando a lomos de oleaje de surf.

No conseguirán engañarnos a todos,
aunque a veces parecemos tontos,
no conseguirán engañarnos a todos,
a todos no.

¿Qué ruido hace un hombre
que se quiebra en soledad?
¿Qué cobijo encontrará
en la sombra de un mal pensamiento?

Intentan desplumar nuestras alas,
como si fueran un casino de Las Vegas
y saliera el conejo del sombrero,
desbordando la copa de la incredulidad.

No conseguirán engañarnos a todos,
aunque a veces parecemos tontos,
no conseguirán engañarnos a todos,
a todos no.

В этом костюме, сшитом из холода, во тьме
мы стоим на краю одиннадцатимерной пропасти,
в которую следует выбросить без разбора
всё, чем мы не хотели бы отягощать себя.

Желания, такие же легкомысленные, как обещания,
волю, настолько слабую, насколько редко проявляющуюся,
и подозрение, настойчивое и несвоевременное,
хотя его всегда пытаются скрыть.

Меры и фракции, которые не кажутся мне убедительными,
а в зеркале отражается конченный псих,
весь этот веер лицедеев,
все их смешки и стишки.

Им не удастся обмануть нас всех,
хотя порой мы и кажемся глупыми.
Им не удастся обмануть нас всех,
всех – не выйдет.

В ночь беспросветную проникнет любая муха¹,
и мы искупаемся в море, в море добра.
Очень далеко – дальше, чем хватает глаз –
заходил я в своих ожиданиях.

Сплетение беспочвенных фантазий и теорий
во вселенскую чушь;
марионетки водной стихии, плывущие по течению,
танцуют на гребне волны.

Им не удастся обмануть нас всех,
хотя порой мы и кажемся глупыми.
Им не удастся обмануть нас всех,
всех – не выйдет.

Кто услышит человека,
который сломается в одиночестве?
Какое укрытие он может найти
в тени, отбрасываемой печальными мыслями?

Они пытаются повыщипывать перья из наших крыльев,
словно мы в казино Лас-Вегаса,
а из шляпы выпрыгнул кролик,
переполнив чашу нашего недоверия.

Им не удастся обмануть нас всех,
хотя порой мы и кажемся глупыми.
Им не удастся обмануть нас всех,
всех – не выйдет.