Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни La constante (Enrique Bunbury)

La constante

Константа


Solo porque vagué por el desierto
hasta que te encontré,
me diste cobijo bajo una palmera
y me diste de beber.
Si algo no sale bien,
serás mi constante.

Solo porque no doy detalles
y vivo como un rey,
sé reconocer mi palacio de jade.
Hoy te elijo a ti para estar en mi vida,
te elijo cada día
consciente y libremente.
Mi amor no será un problema jamás,
el problema, jamás.

Solo porque curaste mis heridas
y tu anatomía
fue mi medicina y remedio para todo,
mi bálsamo del Perú.
Si algo no sale bien,
serás mi constante.

Solo porque este es el mejor
de todos los posibles accidentes del azar,
opción infalible.
Hoy te elijo a ti para estar en mi vida,
te elijo cada día
consciente y libremente.
Mi amor no será un problema jamás,
el problema, jamás.

Si algo no sale bien...
Hoy te elijo a ti para estar en mi vida,
te elijo cada día
consciente y libremente.
Mi amor no será un problema jamás,
el problema, jamás.

Хотя бы потому, что я скитался по пустыне
пока не встретил тебя –
ты дала мне убежище под кроной пальмы
и дала мне напиться –
если что-то не сложится,
ты станешь моей константой.

Хотя бы потому, что не вдаюсь в детали
и живу как король,
я способен распознать свой нефритовый дворец.
Сегодня я выбираю тебя, чтобы ты стала частью моей жизни.
Я выбираю тебя ежедневно,
осознанно и по собственной воле.
Моя любовь проблемой не станет никогда.
Проблемой – никогда.

Хотя бы потому, что ты залечила мои раны
и твоё телосложение
было лечением и лекарством от всего,
моим перуанским бальзамом,
если что-то не сложится,
ты станешь моей константой.

Хотя бы потому, что это лучшее
из всех возможных столкновений с судьбой,
беспроигрышный вариант,
сегодня я выбираю тебя, чтобы ты стала частью моей жизни.
Я выбираю тебя ежедневно,
осознанно и по собственной воле.
Моя любовь проблемой не станет никогда.
Проблемой – никогда.

Если что-то не сложится...
Сегодня я выбираю тебя, чтобы ты стала частью моей жизни.
Я выбираю тебя ежедневно,
осознанно и по собственной воле.
Моя любовь проблемой не станет никогда.
Проблемой – никогда.


Понравился перевод?

*****
Перевод песни La constante — Enrique Bunbury Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Expectativas

Expectativas

Enrique Bunbury


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

25.02.(1943) День рождения музыканта, певца George Harrison из легендарной группы Beatles