Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
De todo el mundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrique Bunbury появятся новые переводы
5.0
3
De todo el mundo
Гражданин мира
Que no interrumpa lo cotidianoДа не прервут ежедневные заботы
Mis pensamientos,моих размышлений –
Que no me dejenпусть они не отнимают у меня
Sin mi sustento en vano.понапрасну мой хлеб насущный.
Que no me atrape lo mundano.Да не поглотит меня мирская суета!
Si prefiero no estar quieto,Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
Que no me pongan en un aprietoпусть меня не удерживают
Por algo que no está en mi mano.чем-то, что не в моей власти.
Que no me consuman,Пусть не растащат меня по кускам,
Si, como sumo, soy un regalo,если, как мне думается, я просто подарок;
Que no le cause a nadie espantoпусть ни у кого я не вызову страха,
Si yo mismo me acuso.если сам себя обвиню.
Que no me atrape lo mundano,Да не поглотит меня мирская суета!
Si prefiero no estar quieto,Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
Que no me pongan en un aprietoпусть меня не удерживают
Por algo que no está en mi mano.чем-то, что не в моей власти.
Soy vagabundo, siempre de paso.Я бродяга, вечный прохожий.
De aquí, de allá, de todo el mundo.Я оттуда и отсюда, я из всякого места на свете.
No tengo dueño, no soy tu esclavo,У меня нет господина, я не твой раб.
Un poco tuyo, y de todo el mundo.Я немного твой, а немного – всего мира.
Soy vagabundo, siempre de paso.Я бродяга, вечный прохожий.
De aquí, de allá, de todo el mundo.Я оттуда и отсюда, я из всякого места на свете.
No tengo dueño, no soy tu esclavo,У меня нет господина, я не твой раб.
Un poco tuyo y de todo el mundo.Я немного твой, а немного – всего мира.
Que no me atrape lo mundano.Да не поглотит меня мирская суета!
Si prefiero no estar quieto,Раз я предпочитаю не сидеть на месте,
Que no me pongan en un aprietoпусть меня не удерживают
Por algo que no está en mi mano.чем-то, что не в моей власти.
Que no interrumpa lo cotidiano,Да не прервут ежедневные заботы
Mis pensamientos…моих размышлений...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни De todo el mundo — Enrique Bunbury
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Enrique Bunbury
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
