Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Caruso — перевод песни
Fenesta ca lucive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Caruso появятся новые переводы
3.5
11
Теги: Неаполитанский язык
Fenesta ca lucive
Окошко, что светилось
1.1.
Fenesta ca lucive e mo nun luce...Окошко, которое светилось, а сейчас не светится...
sign'è ca nénna mia stace malata...Это значит, что девушка моя болеет...
S'affaccia la surella e mme lu dice:Выглядывает её сестра и говорит мне:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...Твоя девушка умерла и похоронена...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,Она всегда сокрушалась, что спит одна,
mo dorme co' li muorte accompagnata...А сейчас спит в сопровождении мёртвых...
2.2.
Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:Пойди в церковь, открой книгу записей:
vide nennélla toja comm'è tornata...Видишь, что стало с твоей девушкой...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,Из этого ротика, от которого веяло цветами,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!сейчас выползают черви... Ох, какая жалость!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:Дядя прихожанин мой, пожалуйста, позаботься:
na lampa sempe tienece allummata...Один фонарь поддерживай всегда зажженным...
3.3.
Addio fenesta, rèstate 'nzerrataПрощай, оконце, оставайся запертым
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...Раз моя девушка не сможет больше выглянуть...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:Я больше не прохожу этой улицей:
vaco a lo camposanto a passíare!Я хожу прогуливаться на кладбище!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,До того дня, когда подлая смерть
mme face nénna mia ire a trovare!...не поведет меня на встречу с моей девушкой!..
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fenesta ca lucive — Enrico Caruso
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Enrico Caruso
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Canzoni italiane
(2001)
- 3. 'O sole mio
- 3. Tu, ca nun chiagne
- 5. Pecché?
- 7. Fenesta ca lucive
- 13. 'A vucchella
Песня на сайте также представлена в исполнении:
Mario Lanza
José Carreras
Franco Corelli