Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
Ogni volta è così
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Ogni volta è così
И вот так каждый раз
Lo vedi come sei? Arrenditi stanotteВот видишь, какой ты? Сдайся сегодня вечером,
Che non ci metteremo a tremare come foglieДавай не будем дрожать, как осиновые листья,
Siamo stati mai liberi? A volteМы вообще когда-нибудь бывали свободными? Бывали.
Sei tu che mi hai insegnato a giocare a chi è più forteЭто ты научил меня игре в «кто сильнее».
E ogni volta è così, ogni volta è normaleИ вот так каждый раз, каждый раз всё нормально,
Non c’è niente da dire, niente da fareНичего не скажешь, ничего не сделаешь,
Ogni volta è così, siamo sante o puttaneИ вот так каждый раз, святые мы или распутные,
E non vuoi restare qui e neanche scappareОстаться ты не хочешь, и убегать — тоже.
Mamma mi diceva sempre “Siamo come angeli”Мама мне твердила: «Мы как ангелы».
E ti ripetevo sempre “Per favore abbracciami”А я просила тебя: «Обними меня, пожалуйста».
Io per appartenere alle tue mani non ci ho messo nienteЯ сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di meИ верила тебе, когда ты клялся, что любишь
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempreИ смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna più di te”«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»
Come dimenticare? Io non ti ho chiesto niente maiКак всё это позабыть? Я никогда тебя ни о чём не просила.
Una rosa da ricamare sopra ai ricordi e che ne saiВышить на этой памяти розу... Ты не представляешь,
Che sono stanca di sentirmi sospesa e fragile?Как я устала от неопределённости, от зыбкости.
Ma con te ogni volta è così, ogni volta è normaleНо с тобой каждый раз, каждый раз всё нормально,
Non c’è niente da dire, niente da fareНичего не скажешь, ничего не сделаешь,
Ogni volta è così, siamo sante o puttaneИ вот так каждый раз, святые мы или распутные,
E non vuoi restare qui e neanche scappareОстаться ты не хочешь, и убегать — тоже.
Mamma mi diceva sempre “Siamo come angeli”Мама мне твердила: «Мы как ангелы».
E ti ripetevo sempre “Per favore abbracciami”А я просила тебя: «Обними меня, пожалуйста».
Che per appartenere alle tue mani non ci ho messo nienteЯ сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di meИ верила тебе, когда ты клялся, что любишь
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempreИ смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna più di te”«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»
Non so perché, ma ogni volta è cosìНе знаю, почему, но вот так каждый раз,
Ogni cosa è al suo postoВсё по-прежнему,
Non mi piovere addossoНе сваливайся мне как снег на голову!
Persi per strada a un incrocio per un momentoМы растерялись на полпути, на распутье, на мгновение.
Metti che il cielo poi fosse il pavimentoПредставь, что небо очутилось бы под ногами,
Per me ogni volta è così facileДля меня каждый раз всё так просто.
Te lo ricordi cheНе забывай, что...
Io per appartenere alle tue mani non ci ho messo nienteЯ сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di meИ верила тебе, когда ты клялся, что любишь
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempreИ смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna mai, nessuna più di te”«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ogni volta è così — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биография