Перевод песни Ogni volta è così (Emma Marrone)

Lo vedi come sei? Arrenditi stanotte
Che non ci metteremo a tremare come foglie
Siamo stati mai liberi? A volte
Sei tu che mi hai insegnato a giocare a chi è più forte

E ogni volta è così, ogni volta è normale
Non c’è niente da dire, niente da fare
Ogni volta è così, siamo sante o puttane
E non vuoi restare qui e neanche scappare

Mamma mi diceva sempre “Siamo come angeli”
E ti ripetevo sempre “Per favore abbracciami”

Io per appartenere alle tue mani non ci ho messo niente
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di me
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempre
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna più di te”

Come dimenticare? Io non ti ho chiesto niente mai
Una rosa da ricamare sopra ai ricordi e che ne sai
Che sono stanca di sentirmi sospesa e fragile?

Ma con te ogni volta è così, ogni volta è normale
Non c’è niente da dire, niente da fare
Ogni volta è così, siamo sante o puttane
E non vuoi restare qui e neanche scappare

Mamma mi diceva sempre “Siamo come angeli”
E ti ripetevo sempre “Per favore abbracciami”

Che per appartenere alle tue mani non ci ho messo niente
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di me
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempre
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna più di te”

Non so perché, ma ogni volta è così
Ogni cosa è al suo posto
Non mi piovere addosso
Persi per strada a un incrocio per un momento
Metti che il cielo poi fosse il pavimento
Per me ogni volta è così facile
Te lo ricordi che

Io per appartenere alle tue mani non ci ho messo niente
E ti credevo quando mi giuravi che eri pazzo di me
E mi guardavi con quegli occhi grandi e mi dicevi sempre
“Come sei bella, nessuna mai, nessuna mai, nessuna più di te”

Вот видишь, какой ты? Сдайся сегодня вечером,
Давай не будем дрожать, как осиновые листья,
Мы вообще когда-нибудь бывали свободными? Бывали.
Это ты научил меня игре в «кто сильнее».

И вот так каждый раз, каждый раз всё нормально,
Ничего не скажешь, ничего не сделаешь,
И вот так каждый раз, святые мы или распутные,
Остаться ты не хочешь, и убегать — тоже.

Мама мне твердила: «Мы как ангелы».
А я просила тебя: «Обними меня, пожалуйста».

Я сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
И верила тебе, когда ты клялся, что любишь
И смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»

Как всё это позабыть? Я никогда тебя ни о чём не просила.
Вышить на этой памяти розу... Ты не представляешь,
Как я устала от неопределённости, от зыбкости.

Но с тобой каждый раз, каждый раз всё нормально,
Ничего не скажешь, ничего не сделаешь,
И вот так каждый раз, святые мы или распутные,
Остаться ты не хочешь, и убегать — тоже.

Мама мне твердила: «Мы как ангелы».
А я просила тебя: «Обними меня, пожалуйста».

Я сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
И верила тебе, когда ты клялся, что любишь
И смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»

Не знаю, почему, но вот так каждый раз,
Всё по-прежнему,
Не сваливайся мне как снег на голову!
Мы растерялись на полпути, на распутье, на мгновение.
Представь, что небо очутилось бы под ногами,
Для меня каждый раз всё так просто.
Не забывай, что...

Я сама не заметила, как привыкла к твоим рукам
И верила тебе, когда ты клялся, что любишь
И смотрел на меня своими глазищами и всё повторял:
«Какая ты красавица, никого нет красивей тебя, никого и нигде!»