Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilie Autumn — перевод песни
O mistress mine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Autumn появятся новые переводы
5.0
1
O mistress mine
О, госпожа моя
O mistress mine, where are you roaming?О, госпожа моя, где ты странствуешь?
O stay and hear! Your true love's comingО, остановись и услышь: истинная любовь близко,
That can sing both high and lowОна поёт тебе на два голоса.
Trip no further, pretty sweetingТвой путь подходит к концу, радость моя.
Journeys end in lovers' meetingПутешествие всегда оканчивается встречей любимых —
Every wise man's son doth knowЭто знает любой, кто мудр.
What is love? 'Tis not hereafterЧто есть любовь? Она не прячется за вечным «завтра».
Present mirth hath present laughterСчастье не ждёт, когда ему выплеснуть себя.
What's to come is still unsureМы не знаем грядущего,
In delay there lies no plentyТак не откладывай же любовь.
Then come kiss me, sweet-and-twentyПоцелуй меня, прелестница:
Youth's a stuff will not endureЮность быстротечна.
Песня придворного шута из пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни O mistress mine — Emilie Autumn
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Emilie Autumn
Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.
полная биографияЭтот альбом
A bit o' this & that
(2007)
- 3. Hollow like my soul
- 4. I don't care much
- 4. By the sword
- 6. Find me a man
- 8. O mistress mine
- 10. All my loving
- 12. Photographic memory
- 13. Crazy he calls me
- 14. With every passing day