Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод и текст песни
Scratch my back
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
1
Scratch my back
Ты — мне
One good turn deserves anotherУслуга за услугу1!
Be my love, I'll be your loverБудь моей любовью, я буду твоим любимым,
It's all part of nature's lawsЭто все — часть законов природы.
If you'll scratch my back then I'll scratch yours.Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе
If you'll scratch my back then I'll scratch your backЕсли ты почешешь спинку мне — я почешу тебе2,
Like two peas in a pack,Словно две горошины в стручке,
let's get rid of our itch together, Hmmдавай избавимся от зуда вместе, Хм
Joy they say is in the givingГоворят, радость приходит, когда даришь
Come on give, make life worth livingДавай дари, сделай так, чтобы жизнь стоило прожить.
Your welfare is my concernТвое благополучие под моей опекой.
Do a favour for me, I'll do one in returnСделай мне одолжение — я отвечу тем же.
If you'll scratch my back then I'll scratch your backЕсли ты почешешь спинку мне — я почешу тебе,
Like two peas in a pack,Словно две горошины в стручке,
let's get rid of our itch together, Hmmдавай избавимся от зуда вместе, Хм
Scratch me now a little lowerПочеши меня немного ниже,
What a feeling, do it slowerКакое чувство! Чуть медленнее,
That's it, Hmm you're getting hotВот так, хм, ты распаляешься,
Well I gotta admit, you just hit the spotДа, я должен признать, ты оправдала все ожидания!
If you'll scratch my back then I'll scratch your backЕсли ты почешешь спинку мне — я почешу тебе,
Like two peas in a pack,Словно две горошины в стручке,
let's get rid of our itch together, Hmmдавай избавимся от зуда вместе, Хм
If you'll scratch my back then I'll scratch your backЕсли ты почешешь спинку мне — я почешу тебе
Понравился перевод?
Перевод песни Scratch my back — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Paradise, Hawaiian style
(1966)
- 3. Scratch my back
- 10. This is my heaven
- 11. Sand castles
2) На самом деле пословица имеет такой перевод: «Услуга за услугу», «Рука руку моет», «Долг платежом красен».
Однако в данном случае был оставлен буквальный перевод, чтобы логически связать эту строчку со следующими, не потерять смысл и игру слов.