Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
(It's a) long lonely highway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
1
(It's a) long lonely highway
Долгой дальней дорогой
It's a long lonely highway when you're travellin' all aloneДолгой дальней дорогой едешь ты совершенно один.
And it's a mean old world when you got no-one to call your ownИ некому окликнуть, и мир вокруг дремуч и нелюдим.
And you pass through towns too small to even have a name, oh yesМелькают деревушки, что вовсе без названия, о да.
But you gotta keep on goin',Но надо ехать дальше
On that road to nowhereПо трассе в никуда,
Gotta keep on goin',Надо ехать дальше
Though there's no-one to careИ наплевать куда,
Just keep movin' down the lineПросто катить вдоль по шоссе.
It's a long lonely highway without her by my sideЕду долгой дорогой, и она далеко от меня,
And it's a trail full of teardrops that keep on being criedПуть усеян слезами, что летят, словно капли дождя.
My heart's so heavy it's a low down dirty shame oh yesИ камень на сердце от стыда и сожаления, о да.
But you gotta keep on goin',Но надо ехать дальше
On that road to nowhereПо трассе в никуда,
Gotta keep on goin',Надо ехать дальше
Though there's no-one to careИ наплевать куда,
Just keep movin' down the lineПросто катить вдоль по шоссе.
I gotta rock for my pillow 'neath a weeping willowКамень вместо подушки под ивой у речушки,
And the cool grass for my bedИ трава заменяет постель.
My drinking water's muddy so don't you tell me buddyЯ пью почти из лужи, не говори, что лучше
That I wouldn't be better off deadУмереть было б вовсе теперь!
It's a long lonely highway gettin' longer all the timeЕду долгой дорогой, и конца-края не найду.
And if she don't come and get me well, I'm gonna lose my mindЕсли она не приедет, я наверное с ума сойду,
So if you read about me tell her she's the one to blame, oh yesИ если здесь я погибну, скажи, что всё из-за неё, о да.
You gotta keep on goin',Но надо ехать дальше
on that road to nowhereПо трассе в никуда,
Gotta keep on goin',Надо ехать дальше
though there's no-one to careИ наплевать куда,
Just keep movin' down the lineПросто катить вдоль по шоссе.
Movin' down the lineВдоль по шоссе,
Movin' down the lineВдоль по шоссе.
«(It's A) Long Lonely Highway» написана двумя мэтрами Доком Помусом и Мортом Шуманом в 1963 году к фильму «Kissin' Cousins», однако в нём не прозвучала, зато прозвучала начальной темой в фильме «Tickle me».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни (It's a) long lonely highway — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биография