Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
Blue Christmas
Elvis Presley, Martina McBride
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
4.9
5
Теги: Новый год и Рождество
Blue Christmas
Грустное Рождество
I'll have a Blue Christmas without youМеня ждет грустное Рождество без тебя,
I'll be so blue thinking about youЯ буду очень грустить, вспоминая о тебе1.
Decorations of red on a green ChristmastreeУкрашение красного цвета на зеленой елке
Won't be the same dear, if you're not here with meВыглядят совсем иначе, когда тебя нет рядом со мной...
And when those blue snowflakes start fallingИ когда голубые снежинки падают с неба,
That's when those blue memories start callingГрустные воспоминания возвращаются вновь,
You'll be doin' all right, with your Christmas of white,У тебя все будет хорошо в твоем белом Рождестве...
But I'll have a blue, blue ChristmasА меня ждет грустное, грустное Рождество1...
1) «Blue» с английского может переводиться и как «печальный, грустный», и как «синий, голубой». Отсюда эта «игра» с цветами: красные украшения, зеленая елка, голубое Рождество.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blue Christmas — Elvis Presley
Рейтинг: 4.9 / 5 16 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биография