Войти с форума
Регистрация на форуме
Say, is it really true Перевод и текст песни Eloy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eloy появятся новые переводы
4.1
1
Say, is it really true
Скажи мне правду, брат...
Say, is it really true Скажи мне правду, брат,
That the flame of hope has grown Что вновь надеждою ты стал богат
That the spirit has changed Что духом не упал,
That the few no longer stand alone И из руин отряд твой снова восстал
Say, is it really true Скажи-ка правду мне,
That the thought of war's lost its meaning Что не тревожат больше сны о войне,
That self-made devils died Что демон злости спит
The idols of wealth and power are sinking и Злата звон тебя не манит
The coldest nights finally followed by dawn Всегда за тьмой ночной приходит рассвет
An outburst of light Откроет глаза мне
That cures the blind Призрачный свет любви!
A strong conviction has evolved in time И я уверен, что не раз и не два
That life demands deeds we must define Благие дела вернутся в ответ
Say, is it really true Всю правду мне скажи,
That once buried virtues now arise Чего достигли те, кто тонет во лжи,
That the being itself Что нечего скрывать
No longer asks for a disguise Тому, кто верит, что спасет нас опять
A power that's been neglected, denied Вновь сила Духа и Воли растёт
Now blossoms and grows, calls out the best И лучших из нас Судьба отберёт
At last the change of an era has come Последний Час эпохи настал
But there won't be much time to rest Последний причал Твой корабль обретет
Say, is the force I feel within Скажи, что чувствуешь внутри
Heart and mind the truth? Силы скорбный знак
Or am I deceived again, painfully abused Скажи, кто скоро победит, Святочь или Мрак?
Say, is it really true Скажи всю правду мне сейчас,
That the flame of hope has grown Не лги мне в этот миг,
Or am I deceived again, painfully abused Своею болью поделись, не прячь свой скорбный крик
Сделал этот перевод для одной группы, которая записала замечательный кавер на эту шикарную песню. Перевод литературный, русский язык подлиннее будет, следовательно, для удобства пения были добавлены и убраны некоторые слова.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Say, is it really true — Eloy
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Eloy
Eloy — прогрессив/спейс рок-группа из Германии. Название группы заимствованно из фантастического романа Герберта Уэллса «Машина времени», где «элои» — название одной из рас людей в далеком будущем.
полная биография