Войти с форума
Регистрация на форуме
Pourtant Перевод и текст песни Élodie Frégé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Élodie Frégé появятся новые переводы
5.0
3
Pourtant
Всё же
Je me souviens de tout du premier jour Я помню всё о дне нашей встречи,
Naïve, j’aspirais au parfait amour Наивная, я так стремилась к идеальной любви.
Pour peine perdue Напрасным
Je me suis battue Было это сражение:
Mon bonheur évanoui, Моё счастье исчезло,
Que reste t-il de mes chimères? Что осталось от моих несбыточных мечтаний?
Je t’ai tout donné, tout sans hésiter Я без колебаний отдала тебе всё:
Ma peau, mon sang, mon cœur et trois années Своё тело, кровь, своё сердце и три года жизни.
Pourquoi me trahir За что ты меня предаешь?
Dis-moi ton plaisir Скажи, тебе приятно
A torturer ainsi sans un regret mes sens et ma vie Издеваться над моими чувствами и моей жизнью?
Je hais cet ange noir que tu es Я ненавижу чёрного ангела, которым ты являешься,
Je porte cette entaille que tu m’as faite У меня всё ещё осталась рана, которую ты нанёс,
Et je transpire de tout mon sang И я истекаю кровью,
Ma passion de toi et ma rage autant Выплескивая и страстную любовь, и ярость.
Garde tes mots et tes présents Оставь при себе свои слова и подарки,
Je les méprise autant que tu me mens Я их презираю, ведь ты мне лжешь,
J’implore qu'on brise les chaînes Я молюсь, чтобы разбились цепи,
Qui m’attachent à toi... Которые привязывают меня к тебе...
Car pourtant... je t’aime Ведь всё же... я люблю тебя
Et tous autour de moi me crient le vrai И все вокруг кричат правду:
Les yeux bandés de toi, même si je sais Ты закрыл мне глаза, даже если я знаю об этом,
Face à vos sermons В ответ на ваши наставления
Je souris... pardon Я улыбаюсь... извините.
Vos mots, votre pitié Ваши слова и ваша жалость
N’atteignent pas mon être aliéné Не тронут мою сумасшедшую сущность
Je hais cet ange noir que tu es Я ненавижу чёрного ангела, которым ты являешься,
Je porte cette entaille que tu m’as faite У меня всё ещё осталась рана, которую ты нанёс,
Et je transpire de tout mon sang И я истекаю кровью,
Ma passion de toi et ma rage autant Выплескивая и страстную любовь, и ярость.
Garde tes mots et tes présents Оставь при себе свои слова и подарки,
Je les méprise autant que tu me mens Я их презираю, ведь ты мне лжешь,
J’implore qu'on brise les chaînes Я молюсь, чтобы разбились цепи,
Qui m’attachent à toi... Которые привязывают меня к тебе...
Car pourtant je reste... là... Ведь всё же я остаюсь.. здесь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pourtant — Élodie Frégé
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Élodie Frégé
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Élodie Frégé
(2004)
- 1. De l'eau
- 2. Faire semblant
-
3.
Viens jusqu'à moi
- 4. Moins de toi
- 5. On se retrouvera
- 6. Je te dis non
- 7. Sans en avoir l'air
- 8. Pardon
- 9. Quand il me manque
- 10. Je sais si peu
- 11. Pourtant
- 12. Je n'ai pas de remords