Перевод песни Je n'ai pas de remords (Élodie Frégé)

Me lever, mettre un pied devant l'autre
Je ne sais pas si je pourrai,
Les rideaux sont tirés, laisse tomber

Me lever, bouger mon corps,
Je voudrais bien faire un effort,
Je me sens comme paralysée, laisse tomber

Je n'ai pas de remords

Ce matin
Je sais très bien
Ce qui t'attend au dehors
Une église, deux anneaux d'or
Ce matin
J'aurais besoin
De chaleur, de réconfort
Le temps se détériore
Je n'ai pas de remords

Me lever, te regarder
Ce matin, je suis crevée
Comme une fin de journée
Tu es là à mes côtés
Déjà parti ailleurs
Pour le pire et le meilleur

Ce matin
Je sais très bien
Ce qui t'attend au dehors
Une église, deux anneaux d'or
Ce matin
J'aurais besoin
De chaleur, de réconfort
Le temps se détériore
Je n'ai pas de remords

Pas l'ombre d'un remords
Le début d'un regret
D'un désir ou d'un souhait
Eprouver quelque chose
Si toi tu reposes...

Ce matin
Je sais très bien
Ce qui m'attend dehors
Ni église, ni anneau d'or
Ce matin
J'aurais besoin
De chaleur, de réconfort
Car le temps se détériore

Ce matin
J'me sens pas bien
J'ai fait un trou dans ton corps
Ce matin
J'aurais besoin
De soutien de réconfort
Je n'ai pas de remords
Car tu existes encore

Подняться, переставлять ноги одну за другой,
Не знаю, получится ли это у меня.
Шторы затянуты, ну и пусть.

Подняться, заставить себя передвигаться,
Я бы очень хотела попытаться,
Я чувствую себя парализованной, ну и пусть.

Я ни в чем не раскаиваюсь...

Этим утром
Я прекрасно знаю,
Что ждет тебя снаружи:
Церковь, два золотых кольца,
Этим утром
Мне необходимы
Тепло и поддержка,
Со временем становится всё хуже.
Я ни в чем не раскаиваюсь...

Подняться, посмотреть на тебя,
Этим утром я чувствую себя уставшей,
Словно день уже подошел к концу.
Ты здесь, рядом со мной,
Но уже уходишь вдаль,
Навстречу печалям и радостям.

Этим утром
Я прекрасно знаю,
Что ждет тебя снаружи:
Церковь, два золотых кольца,
Этим утром
Мне необходимы
Тепло и поддержка,
Со временем становится всё хуже.
Я ни в чем не раскаиваюсь...

Ни тени раскаяния,
Появляются сожаления,
Стремление или желание
Испытать что-нибудь,
Если ты покоишься с миром...

Этим утром
Я прекрасно знаю,
Что снаружи меня не ждут
Ни церковь, ни два золотых кольца,
Этим утром
Мне необходимы
Тепло и поддержка,
Ведь со временем становится всё хуже.

Этим утром
Мне нехорошо,
Ведь я прострелила дыру в твоем теле,
Этим утром
Мне необходимы
Забота и поддержка,
Я ни в чем не раскаиваюсь
Ведь ты всё ещё существуешь.