Войти с форума
Регистрация на форуме
Elodie — перевод песни
Amore avrai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elodie появятся новые переводы
5.0
1
Amore avrai
К тебе придет любовь
Vorrei poterti credereЯ хотела бы верить тебе,
Mi gioco tutti i giorni mieiЯ рискую всеми своими днями,
Lo sai che non so perdereТы знаешь, что я не умею проигрывать,
Ma forse tu mi perderaiНо, возможно, ты меня потеряешь.
Magari ti rincontreròМожет быть, я снова тебя встречу,
Sfiorando i nostri limitiКасаясь наших границ.
Sulla mia bocca leggeraiПо моим устам ты прочтешь
La verità che sa di noiПравду о нас.
L'amore è solo un cerchioЛюбовь – это только круг,
Che non si chiude maiКоторый не замыкается никогда,
A volte dura un giornoИногда длится день,
A volte non finisce maiИногда не заканчивается никогда.
Se chiedi amore, amore avraiЕсли ты просишь любви, к тебе придет любовь,
Se chiudi gli occhi mi vedraiЕсли ты закроешь глаза, увидишь меня,
Oppure scegli anche di non guardarmi piùИли даже не захочешь смотреть на меня больше,
Chi ama spera, invece io non spero piùКто любит, тот надеется, я, напротив, не надеюсь больше.
Vorrei poter resistereЯ бы хотела противостоять,
Vorrei poter restare quiЯ бы хотела остаться здесь,
Non ti vorrei confondereЯ не хотела бы сбивать тебя с толку,
Non voglio ancora illudermiЯ не хочу снова обманывать себя.
Magari poi mi cercheraiМожет, потом ты будешь искать меня,
Ma forse non sarò più quiНо, возможно, меня не будет больше здесь,
Riprenditi i tuoi alibiЗабери себе свои алиби,
So già i tuoi punti deboliЯ знаю уже твои слабые места.
L'amore è un conto apertoЛюбовь – это открытый счет,
Che non si chiude maiКоторый не закрывается никогда,
E tu sei come il ventoА ты, как ветер,
Ma non mi sposteraiНо ты не сдвинешь меня с места.
Se chiedi amore, amore avraiЕсли ты просишь любви, к тебе придет любовь,
Se chiudi gli occhi mi vedraiЕсли ты закроешь глаза, увидишь меня,
Oppure scegli anche di non guardarmi piùИли даже не захочешь смотреть на меня больше,
Chi ama spera, invece io non spero piùКто любит, тот надеется, я, напротив, не надеюсь больше.
Mai, non mi convinceraiНикогда ты не убедишь меня,
La storia tra di noiОтношения между нами –
È un filo sempre più sottileЭта нить все тоньше,
E non ci lega piùИ не связывает нас больше,
Non ci sostiene piùНе держит нас больше,
Ma in fondo non si può spezzareНо, в сущности, ее нельзя разорвать.
Se chiedi amore, amore avraiЕсли ты просишь любви, к тебе придет любовь,
Se chiudi gli occhi mi vedraiЕсли ты закроешь глаза, увидишь меня,
Oppure scegli anche di non guardarmi piùИли даже не захочешь смотреть на меня больше,
Chi ama spera, invece io non spero piùКто любит, тот надеется, я, напротив, не надеюсь больше.
Se chiedi amore, amore avraiЕсли ты просишь любви, к тебе придет любовь,
Se chiudi gli occhi mi vedraiЕсли ты закроешь глаза, увидишь меня,
Oppure scegli anche di non guardarmi piùИли даже не захочешь смотреть на меня больше,
Chi ama spera, invece io non spero piùКто любит, тот надеется, я, напротив, не надеюсь больше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amore avrai — Elodie
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Elodie
Элоди ди Патрици — одна из самых заметных поп-артисток современной Италии: от второго места на Amici до регулярных возвращений на Сан-Ремо и смелых поворотов в сторону R&B и клубной электроники. Её альбомы 2020-х закрепили новый образ, а работа в кино и награда David di Donatello расширили амплуа за пределы сцены.
полная биографияЭтот альбом
Un'altra vita
(2016)
-
1.
Un'altra vita
- 2. Giorni spensierati
- 3. Due anime perse
- 4. L'imperfezione della vita
-
5.
Amore avrai
- 8. Tutto questo