Перевод песни Pretty (Ellise)

Coffee and sex, cheap cigarettes
My little fantasy, yeah, you and me
We'd never get cinema love
Fit like a glove
You hold me carefully
And marry me,
White picket fence

But dreams are dreams
The sweetest whispers turn to screams
Meet me at the guillotine
As they put the blade down
Say, "I love you," face down

Happy ever after with me
But it's nevеr really all that pretty
Told me what you wanna givе me
But it's better just to
Let you miss me
I gotta say goodbye, 'ye
Happy ever after with me
But it's never really all that pretty

Can't wash out the bitter taste
Or numb it out with Novocaine
Made me cry, mascara stains
Right before I went on stage
Swear we're rotten to the core
You call me,
Wake me up at four
You say you love me, love me more
Same breath calling me a whore

Kiss me goodbye
When you tie the noose
Those violent eyes give me déjà vu
You'd rather die than let me loose
So I'll cut the rope for you

Happy ever after with me
But it's never really all that pretty
Told me what you wanna give me
But it's better just to
Let you miss me
I gotta say goodbye, 'ye
Happy ever after with me
But it's never really all that pretty

Dreams are dreams, the sweetest whispers
Turn to screams, meet me at the
Guillotine, as they put the blade down
Say, "I love you," face down
(Kiss me goodbye
While you tie the noose,
The noose, the noose, ah-ah)
(You'd rather die than let me loose,
Me loose, me loose, ah-ah)

Happy ever after with me
But it's never really all that pretty
Told me what you wanna give me
But it's better just to
Let you miss me
I gotta say goodbye, 'ye
Happy ever after with me
But it's never really all that pretty

Кофе и секс, дешёвые сигареты —
Моя маленькая мечта, да, у нас с тобой
Никогда не будет киношной любви,
Идеально подходящей для нас двоих,
Где ты бережно обнимаешь меня
И женишься на мне,
А у дома белый штакетник...

И мечты — это всего лишь мечты,
Сладостный шёпот превращается в крик.
Встреть меня у гильотины
И, когда лезвие опустится,
Скажи «я люблю тебя», спрятав лицо.

Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.
Рассказал мне обо всём, что хочешь дать мне,
Но будет лучше просто
Позволить тебе скучать по мне.
Я должна сказать тебе «прощай».
Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.

Не могу смыть этот горький привкус
Или заглушить его новокаином.
Заставил меня рыдать; тушь растеклась
Прямо перед тем, как я вышла на сцену.
Клянусь, мы прогнили до глубины души.
Ты звонишь мне,
Будишь в четыре утра,
Ты говоришь, что любишь меня, дорожишь,
С тем же придыханием называя шлюхой.

Целуешь меня на прощание,
Прежде чем затянуть петлю,
Твой жестокий взгляд вызывает дежавю.
Ты скорее умрёшь, чем отпустишь меня,
Так что я обрежу верёвку за тебя.

Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.
Рассказал мне обо всём, что хочешь дать мне,
Но будет лучше просто
Позволить тебе скучать по мне.
Я должна сказать тебе «прощай».
Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.

И мечты — это всего лишь мечты, сладостный шёпот
Превращается в крик. Встреть меня у
Гильотины и, когда лезвие опустится,
Скажи «я люблю тебя», спрятав лицо.
(Целуешь меня на прощание,
Прежде чем затянуть петлю,
Петлю, петлю, ах-ах)
(Ты скорее умрёшь, чем отпустишь меня,
Отпустишь меня, отпустишь меня, ах-ха)

Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.
Рассказал мне обо всём, что хочешь дать мне,
Но будет лучше просто
Позволить тебе скучать по мне.
Я должна сказать тебе «прощай».
Счастливый конец вместе со мной,
Но на самом деле всё было не так уж и прекрасно.