Войти с форума
Регистрация на форуме
Ella Fitzgerald — перевод песни
Bli-Blip
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ella Fitzgerald появятся новые переводы
5.0
3
Bli-Blip
Бли-блип1
Bli-blipБли-блип
My love to you I bringК тебе любовь свою несу
On account of you can singИз-за того, что ты умеешь петь:
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam, Hit the yaddle oddle bayouБли-блип, Бобби, флам-флам, яддл-оддл баю1
My love for you is trueМоя любовь к тебе искренняя
On account of you can doИз-за того, что ты можешь делать так:
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam, Hit the yaddle oddle bayouБли-блип, Бобби, флам-флам, яддл-оддл баю
My poor heart, gives a startМоё бедное сердечко рвануло
Like a jitterbug, just won't stopКак машина на кочках2 и не остановится.
Mix your crooning, with my spooningСмешай своё пение с моими поцелуями, 3
And let me blow my top, mop!И дай мне закипеть, вот это да!
Your love to me I've swornВ своей любви к тебе я присягаю
On account of mine is your ownИз-за того, что всё моё это твоё.
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam, Hit the yaddle oddle bayouБли-блип, Бобби, флам-флам, яддл-оддл баю
My poor heart, gives a startМоё бедное сердечко рвануло
Like a jitterbug, just won't stopКак машина на кочках и не остановится.
So mix your crooning, with my spooningСмешай своё пение с моими поцелуями,
And let me blow my top, mop!И дай мне закипеть, вот это да!
Your love to me I've swornВ своей любви к тебе я присягаю
On account of mine is your ownИз-за того, что всё моё это твоё.
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam, Hit the yaddle oddle bayouБли-блип, Бобби, флам-флам, яддл-оддл баю
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bli-Blip — Ella Fitzgerald
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ella Fitzgerald
Элла Фицджеральд — голос, который превратил вокальный джаз в универсальный язык. Родом из Виргинии, она выросла на нью-йоркской сцене, прошла школу свинга и стала эталоном интонации, дикции и скэта. Серия Songbook на Verve и легендарные концерты закрепили её статус одной из главных певиц XX века.
полная биография
2) jitterbug — 1) танец (машины) (при подпрыгивании и вихлянии на неровной дороге); 2) нервный человек, паникёр; 3) джазовый музыкант, поклонник джаза, любитель танцевать под джазовую музыку 4) джиттербаг (танец)
3) Забавно, что spoon еще может означать «черпать, зачерпывать (ложкой)». Выражение to blow one's top — «взорваться (от гнева)», буквально можно перевести «срывает крышу (от кипения)», ну а mop помимо того, что это просто экспрессия, еще означает и глагол «вымой, вытри», можно проследить целую кухонную тематику. Но, так или иначе, к этому стоит отнестись с юмором, как и ко всему в пении скэт