Перевод песни Wild (Ella Endlich)

Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Ich bin freiwild heut' nacht
Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Werd' gekillt heut nacht

Du bist ein Jäger, gefürchtet von all'n
Was machst du später lässt du es knall'n
Könnt mich verwandeln, vielleicht in ein Reh
Jagst du mich dann über Wiesen bis zum grünen Klee

Hin bis zum Wald, bin schnell
Ich versteck mich, komm such mich
Ja wirst du mich treffen, hier ist mein Fell

Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Ich bin freiwild heut' nacht
Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Werd' gekillt heut' nacht,
Heut' nacht

Ich sag guten Morgen, ich sag gute Nacht
Jetzt haben wir drei Tage,
Blödsinn im Wald gemacht
Im weichen Moos, unter dem Mond
Haben wir wie Tiere unter Tieren gewohnt

Jetzt fahr mich nach Haus
Ohhh Baby fahr schnell
Denn ich will dich behalten, mach keine Anstalten
Sonst rast ich aus

Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Ich bin freiwild heut' nacht.
Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Werd' gekillt heut' nacht,
Heut' nacht

Und wenn du geh'n musst da ist die Tür
Doch spiel noch ein bisschen mit mir

Duuuuuuuu machst mich Wild,
So wild, so wild
Ich bin freiwild heut' nacht
Du machst mich Wild,
So wild, so wild
Werd' gegrillt heut' nacht,
Heut' nacht

Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я – добыча.
Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я буду сражена наповал.

Ты охотник, которого опасаются все,
Что же ты сделаешь потом, подстрелишь?
Сможешь превратить меня, скажем, в оленя,
Чтобы гнать по лугам к зеленому клеверу?

Я помчусь до самого леса,
Спрячусь, попробуй, отыщи меня.
Да, ты сразишь меня, взгляни на мою шкуру.

Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я – законная добыча.
Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я буду сражена наповал,
Этой ночью.

Доброе утро, говорю я, спокойной ночи, говорю я,
У нас теперь в распоряжении три дня.
Натворили глупостей в лесу,
На мягком мху под луной
Мы прожили как звери среди зверей.

А сейчас отвези меня домой,
О, милый, поезжай быстрее,
Ведь я желаю удержать тебя, не упирайся,
Иначе я сойду с ума.

Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я – законная добыча.
Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я буду сражена наповал,
Этой ночью.

А если тебе нужно идти, вот она, дверь,
Но только поиграй еще чуть-чуть со мной.

Ты-ы-ы-ы-ы обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я – законная добыча.
Ты обращаешь меня в дичь,
Такую неукротимую, совершенно дикую.
Этой ночью я желаю сгореть заживо,
Этой ночью.