Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
Almeno tu nell'universo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
1
Almeno tu nell'universo
Хотя бы ты во вселенной
Sai, la gente è stranaЗнаешь, люди странные,
prima si odia e poi si amaСначала ненавидят друг друга, а потом любят,
cambia idea improvvisamente,Их мысли меняются внезапно,
prima la verità poi mentiràСначала говорят правду, затем солгут,
senza serietà, come fosse nienteНесерьёзно, как ни в чём ни бывало,
sai la gente è mattaЗнаешь, люди безумны,
forse è troppo insoddisfattaвозможно, слишком недовольные,
segue il mondo ciecamenteСлепо подражают миру,
quando la moda cambia,Когда меняется мода,
lei pure cambiaОни также меняются,
continuamente e scioccamente.Постоянно и глупо.
Tu, tu che sei diverso,Ты, ты другой,
almeno tu nell'universoПо крайней мере ты во вселенной,
un punto, sai, cheЗнаешь, единственный, кто
non ruota mai intorno a meНикогда не бегает вокруг меня,
un sole che splende per me soltantoСолнце, сияющее только для меня,
come un diamante in mezzo al cuore tu.Будто алмаз в сердце, ты.
Sai, la gente è sola,Знаешь, люди одиноки,
come può lei si consola,Как могут, утешают себя,
per non farsi che la mia menteЧтобы не стать такими, как мой разум,
si perda in congetture, in paureТщетно теряющийся
inutilmente e poi per niente.В предположениях, страхах и потом просто так.
Tu, tu che sei diverso,Ты, ты другой,
almeno tu nell'universoПо крайней мере ты во вселенной,
un punto, sai, cheЗнаешь, единственный, кто
non ruota mai intorno a meНикогда не бегает вокруг меня,
un sole che splende per me soltantoСолнце, сияющее только для меня,
come un diamante in mezzo al cuore.Будто алмаз в сердце, ты.
Tu, tu che sei diverso,Ты, ты другой,
almeno tu nell'universoХотя бы ты во вселенной,
non cambierai, dimmiТы не изменишься, скажи мне,
che per sempre sarai sinceroЧто всегда будешь искренним
e che mi amerai davveroИ что будешь любить меня
di più, di più, di più.Всё сильнее, сильнее, сильнее.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Almeno tu nell'universo — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Ivy
(2010)
- 6. Una poesia anche per te
- 7. Qualcosa che non c'è
- 8. Almeno tu nell'universo
- 12. Anche tu, anche se non trovi le parole
- 15. Ho messo via