Войти с форума
Регистрация на форуме
Element of crime — перевод песни
Nichts mehr wie es war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Element of crime появятся новые переводы
5.0
10
Nichts mehr wie es war
Все по-другому
Wir hocken uns traurig in die DämmerungМы грустно забились в угол в сумерках
Auf der Suche nach dem guten alten SchwungВ поисках старого доброго подъема
Wessen Schnapsidee war es denn hierher zu gehenЧья это была сумасшедшая идея прийти сюда
Und dem weichgespülten Elend ins Auge zu sehenИ посмотреть в глаза припудренной беде
Denn eins war doch vorher völlig klar:Ведь до этого и так было совершенно ясно
Hier ist nichts, nichts mehr wie es warЗдесь все, все совсем по-другому
Am Tresen wird betrügerisch eingeschenktЗа стойкой обманывают, когда наливают
Und die Mehrheit will sowieso ein SportgetränkИ большинство все равно хочет только протеиновый коктейль
Und genauso wie sie trinken, so tanzen sie auchИ они танцуют так, как и пьют
Laß die Kippen in der Tasche, hier wird nicht mehr gerauchtОставь окурки в кармане, здесь больше не курят
Das bringt doch die Gesundheit in GefahrЭто ведь угрожает здоровью
Hier ist nichts, nichts mehr wie es warЗдесь все, все совсем по-другому
Die 15 Mann auf des toten Manns Kiste15 человек из сундука мертвеца
Die mußten da weg, weil die jetzt fest vermietet istДолжны были убраться, поскольку его плотно сдают
Das Gebüsch mit dem stöhnenden UngetierКустарник со стонущими чудовищами,
Das hatte an Armen und an Beinen vierУ которого было по четыре руки и ноги, -
Das ist auch schon lange nicht mehr daЕго больше здесь нет
Es ist nichts, nichts mehr wie es warЗдесь все, все совсем по-другому
Ein alter Sack zu sein, ist hier nicht schwerЗдесь не сложно быть старым тюфяком
Und traurig ist das Leben als ReaktionärИ печальна жизнь реакционера
Laß uns abgehauen sein, bevor man uns erwischtДавай смоемся, пока нас не застали
Und wo ein Wille ist, mein Herz, da ist auch ein GebüschИ было бы желание, сердце мое, а куст найдется
Schließlich sind wir jetzt die AvantgardeНаконец-то мы передовые
Denn es ist nichts, nichts mehr wie es warПотому что здесь все, все совсем по-другому
weichgespült – буквально относится к стирке белья, обычно в стиральной машине, куда добаляют кондиционер, чтобы ткань стала мягче. В переносном смысле выражение сохраняет значение смягчения. Предполагается, что что-то было тяжелым, сложным, болезненным и больше таковым не является либо это тщательно скрывают.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nichts mehr wie es war — Element of crime
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Element of crime
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Die schönen Rosen
(1996)
- 1. Nur so
- 2. Wenn der Morgen graut
- 3. Die schönen Rosen
- 4. Mit dir allein
- 5. Abendbrot
- 6. Ohne dich
- 8. Nichts mehr wie es war
- 9. Wer ich wirklich bin
- 10. Über Nacht