Перевод песни Nada es para siempre (Elefante)

21 de mayo, 3 de la tarde, toma 3....

No quiero fotografías para el recuerdo.
Las cosas que no se olvidan se llevan dentro.
No vivo de fantasías, vivo de sueños,
y solamente me despierta un beso.

No apagues la luz, no escondas este momento.
El amanecer vendrá cuando estemos lejos.
Las casualidades saben a caramelo,
y la rutina es tan amarga que por eso...

Nada es para siempre, somos un misterio.
Hoy estoy contigo, mañana me pierdo.
Si este mundo gira, ¿cómo me detengo?
No sé donde estoy, sólo sé que voy.

No creo en las despedidas si no estás muerto.
La vida bajo la manga guardaba un secreto.
Acércate sin medidas, sin juramentos,
que no voy a estar aquí por mucho tiempo.

Nada es para siempre, somos un misterio.
Hoy estoy contigo, mañana me pierdo.
Si este mundo gira, ¿cómo me detengo?
No sé donde estoy, sólo sé que voy.

21 мая, 3 часа дня, дубль 3...

Я не хочу фотографий на память,
те вещи, которые не забываются, хранят в душе.
Я живу не фантазиями, я живу снами,
и разбудить меня может только поцелуй.

Не гаси свет, не прячь этого момента.
Рассвет придет, когда мы уже будем далеко.
Случайности имеют вкус карамели,
а рутина так горька. И потому...

Ничто не вечно, мы — это загадка.
Сегодня я с тобой, а завтра — исчезну.
Если этот мир вертится, как мне остановиться?
Я не знаю, где я, лишь знаю, что я иду куда-то.

Я не верю в прощания, если ты ещё не умер.
Жизнь полна сюрпризов¹.
Иди ко мне, без предосторожностей, без клятв,
Ведь я буду здесь не долго.

Ничто не вечно, мы — это загадка.
Сегодня я с тобой, а завтра — исчезну.
Если этот мир вертится, как мне остановиться?
Я не знаю, где я, лишь знаю, что я иду куда-то.