Войти с форума
Регистрация на форуме
El Sueño de Morfeo — перевод песни
Para toda la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
2
Para toda la vida
На всю жизнь
Si fueras una luz en el cieloЕсли бы ты был светом в небе,
Dejarías en el paro al solты был бы в паре с Солнцем.
Si fueras una luz en el cielo...Если бы ты был светом в небе...
Si fueras como el viento en la arenaЕсли бы ты был ветром в песке,
Llegarías hasta el corazónты бы мог достать до самого сердца того,
De quien se esconde como yoкто прячется, как я.
Si fueras sólo la mitadЕсли бы ты был только половинкой,
Me sobraría otra mitadмне бы хватило другой половинки...
Cuesta creer que eres de verdadТрудно поверить, что ты реален.
Y si fueras para toda la vidaЕсли бы ты был со мной всю жизнь,
Si tú fueras para toda la vidaты был бы со мной всю жизнь,
Yo sería la persona más felizя была бы самым счастливым человеком.
Te quiero para toda la vidaЯ хочу чтобы ты был со мной всю жизнь,
Yo te quiero para toda la vidaи тогда всю свою жизнь
Yo sería la persona más felizя буду самым счастливым человеком.
Si fueras una gota de aguaЕсли бы ты был каплей воды,
Nadie volvería a tener sedникто никогда не испытывал бы жажды.
Si fueras una gota de agua...Если бы ты был каплей воды...
Y si fueras tan sólo palabrasИ если бы ты был просто словами,
Serías la más bella canciónты бы стал самой красивой песней,
Escrita nunca por amorкоторую никто еще не написал про любовь.
Si fueras sólo la mitadЕсли бы ты был только половинкой,
Me sobraría otra mitadмне бы хватило другой половинки...
Cuesta creer que eres de verdadТрудно поверить, что ты реален.
Y si fueras para toda la vidaЕсли бы ты был со мной всю жизнь,
Si tú fueras para toda la vidaты был бы со мной всю жизнь,
Yo sería la persona más felizя была бы самым счастливым человеком.
Te quiero para toda la vidaЯ хочу чтобы ты был со мной всю жизнь,
Yo te quiero para toda la vidaи тогда всю свою жизнь
Yo sería la persona más felizя буду самым счастливым человеком.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Para toda la vida — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
Nos vemos en el camino
(2007)
- 1. Nos vemos en el camino
- 2. Nada es suficiente
- 3. Un túnel entre tú y yo
- 4. Para toda la vida
- 5. Chocar
- 9. Entérate ya
- 11. Dentro de ti