Перевод песни Canela en rama (El Kanka)

Yo que nunca supe llegar a mi hora
hoy me quedé esperándote.
Y aunque diga mi oculista
que tengo muy mal la vista
hoy me quedé mirándote.

Y pese a que el insomnio
me desvela cada noche
hoy me quedé soñándote.

Yo que hablo hasta debajo del agua
hoy me sorprendí escuchándote.
Y aunque de puro cobarde
siempre he sido pacifista,
hoy te luché;
y te gané.

Yo que siempre he sido
de poner tierra por medio.
hoy te vi, y me quedé.

Aunque soy alérgico a la franela
me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino
en tu cocina, corazón;
canela en rama.

Hoy cocino en tu cocina, corazón.

Yo que siempre fui animal nocturno
hoy me quedo a ver amanecer.
Y yo que siempre fui rockero
hoy te canto por boleros
ay, "Si tú me dices ven".

Yo que siempre he huido de las modas
hoy visto pret-a-porter.
Son las cosas de la vida,
son las cosas del querer.
Yo venía de visita,
yo venía de visita y me quedé.

Aunque soy alérgico a la franela
me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino
en tu cocina, corazón.

Aunque soy alérgico a la franela
me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino
en tu cocina, corazón;
canela en rama.

En tu cocina, corazón, canela en rama.
En tu cocina, corazón.

Yo que nunca supe llegar a mi hora
hoy me quedé esperándote.

Я же никогда не умел приходить вовремя,
а сегодня сижу и жду тебя.
И пускай мой окулист утверждает,
что у меня плохо с глазами,
сегодня я не отрываю от тебя взгляд.

И несмотря на то, что бессонница
не даёт мне уснуть каждую ночь,
сегодня я вижу тебя во сне.

Я склонен болтать даже набрав в рот воды²,
а сегодня с удивлением понял, что слушаю тебя.
И пускай из чистой трусости
я всегда был пацифистом,
сегодня я сражался за тебя,
и победил.

Я всегда был из тех,
кто держится на расстоянии,
а сегодня увидел тебя и остался.

Забыв про аллергию на фланель,
я остался в твоей постели.
Мои занавески не сочетаются с твоим тюлем,
но, не взирая на это, сегодня я готовлю
на твоей кухне, дорогая.
Вишенка на торте.

Сегодня я готовлю на твоей кухне, дорогая.

Я всегда был ночным животным,
а сегодня встречаю рассвет.
И я, который всегда был рокером,
сегодня пою тебе в стиле болеро
«Если ты меня позовёшь»³.

Я всегда избегал моды,
а сегодня одеваюсь в шмотки прет-а-порте.
Такова жизнь,
такова любовь.
Я шёл в гости –
пришёл в гости и остался.

Забыв про аллергию на фланель,
я остался в твоей постели.
Мои занавески не сочетаются с твоим тюлем,
но, не взирая на это, сегодня я готовлю
на твоей кухне, дорогая.

Забыв про аллергию на фланель,
я остался в твоей постели.
Мои занавески не сочетаются с твоим тюлем,
но, не взирая на это, сегодня я готовлю
на твоей кухне, дорогая.
Вишенка на торте.

На твоей кухне, дорогая, вишенка на торте.
На твоей кухне, дорогая.

Я же никогда не умел приходить вовремя,
а сегодня сижу и жду тебя.