Перевод песни Qué bello es vivir (El Kanka)

¡Qué bello es vivir!
A mí me gusta cada cosa
Que la vida nos ofrece.
El placer me reconforta,
El dolor me fortalece,
Disfruto cada segundo
Y cada segundo que viene.
Cuando pienso que disfruto
Más disfruto. Es lo que tiene.

¡Y cómo me gusta recrearme
Disfrutando de cualquier soplo de aire!
¡Y cómo me alegro de encontrarme
Tan alegre, tan feliz, tan despreciable!

¡Qué bello es vivir!
Cuando me asomo a la ventana
Y veo el mundo por la mañana
A mí es que se me alegra el alma
Y tengo que sacar el cava
Para brindar por esta vida
Que está tan bien fabricada
Y saco también el confeti
Y voy cantando por mi casa.

¡Y cómo me gusta recrearme
Disfrutando de cualquier soplo de aire!
¡Y cómo me alegro de encontrarme
Tan alegre, tan feliz, tan despreciable!

¡Qué bello es vivir!, ¡qué lindo es amar!
Yo te quiero a ti, tú me quieres más.
¡Qué bello es vivir!, ¡qué lindo es amar!
Yo te quiero a ti, tú me quieres más.
A cantar: la-ra, la-ra, la-ra, la-ra.
A reir: ja-ja, ja-ji, ja-ja, ja-ji.
A bailar: muévelo p’allí muévelo p’allá
A aplaudir a dos manos. Milagro, alegría.
Por dios, ni yo mismo me aguanto, pero...

¡Qué bello es vivir!
Aunque esta vida me maltrate
De la forma más espeluznante
Yo saldré cada día a la calle
Con mi sonrisa más grande
Y aunque nadie me soporte
Esta felicidad absurda
Y me echen de los bares
Y hasta mis padres me huyan

No es una rara enfermedad mental
Que todavía no se ha diagnosticado.
Y no es el efecto de alguna cosita
Que yo sin querer me haya fumado.

¡Qué bello es vivir!, ¡qué lindo es amar!
Yo te quiero a ti, tú me quieres más.
¡Qué bello es vivir!, ¡qué lindo es amar!
Yo te quiero a ti, tú me quieres más.
A cantar: la-ra, la-ra, la-ra, la-ra.
A reir: ja-ja, ja-ji, ja-ja, ja-ji.
A bailar: muévelo p’allí muévelo p’allá
A aplaudir a dos manos. Milagro, alegría.
Por dios, ni yo mismo me aguanto.

La-ra, la-ra, la-ra, la-ra.
Ja-ja, ja-ji, ja-ja, ja-ji.
La-ra, la-ra, la-ra, la-ra.
Viva y bravo, alegría, ilusión
¡Qué bonico es vivir!
Si se os nota en la cara que estáis
Esperando que acabe para hincharos…
Para hincharos de aplaudir.

Как прекрасно жить!
Мне нравится всё,
что предлагает нам жизнь.
Удовольствие придаёт мне сил,
боль закаляет.
Я наслаждаюсь каждой секундой
и предвкушаю каждую следующую.
Когда понимаю, что наслаждаюсь, –
наслаждаюсь ещё больше. Такова суть.

А как мне нравится отдыхать,
наслаждаясь любым дуновением ветра.
И как я радуюсь, сознавая себя
таким весёлым, таким счастливым, таким ничтожным.

Как прекрасно жить!
Когда я выглядываю в окно
и вижу мир по утру,
моя душа наполняется восторгом
и мне приходится достать бутылку кавы,
чтобы выпить за эту жизнь,
которая так классно устроена.
А ещё я разбрасываю конфетти
и хожу по дому напевая.

А как мне нравится отдыхать,
наслаждаясь любым дуновением ветра.
И как я радуюсь, сознавая себя
таким весёлым, таким счастливым, таким ничтожным.

Как прекрасно жить! Как здорово любить!
Я люблю тебя, а ты меня любишь больше.
Как прекрасно жить! Как здорово любить!
Я люблю тебя, а ты меня любишь больше.
Пой: ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла!
Смейся: ха-ха, ха-хи, ха-ха, ха-хи!
Танцуй: двигайся туда, двигайся сюда.
Хлопай в ладоши. Чудо! Радость!
Боже! Я даже сам себя не выношу, но...

Как прекрасно жить!
Даже если жизнь станет мучить меня
самым ужасным образом,
я каждый день буду выходить из дома
с самой широкой улыбкой на лице.
И пусть для всех невыносимо
это абсурдное счастье,
меня выгонят из баров,
и даже родители убегут от меня.

Это не редкое психическое заболевание,
до сих пор не диагностированное,
и это не эффект от какой-то дряни,
которую я случайно выкурил.

Как прекрасно жить! Как здорово любить!
Я люблю тебя, а ты меня любишь больше.
Как прекрасно жить! Как здорово любить!
Я люблю тебя, а ты меня любишь больше.
Пой: ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла!
Смейся: ха-ха, ха-хи, ха-ха, ха-хи!
Танцуй: двигайся туда, двигайся сюда.
Хлопай в ладоши. Чудо! Радость!
Боже! Я даже сам себя не выношу.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла!
Ха-ха, ха-хи, ха-ха, ха-хи!
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла!
Ура и браво! Как радостно и хорошо!
Жизнь хороша!
По лицу видно, что вы никак
не дождётесь, когда я уже закончу, чтобы...
чтобы рассыпаться в аплодисментах.