Войти с форума
Регистрация на форуме
El Kanka — перевод песни
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Kanka появятся новые переводы
5.0
4
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo.Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Lo mal que estoy y lo poco que me quejoКак же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Siempre me levanto con el pie mirando al sueloЯ всегда встаю не с той ноги, смотря в пол1.
La voz muda me saluda desde lejos,Немой голос приветствует меня издалека,
Me regala su silencio, pero yo me hago el suecoДарит мне своё молчание, но я делаю вид, что не слышу,
Mirándome en el espejoСмотря на себя в зеркало.
Y el espejo me devuelve su reflejo sin el mío,А зеркало показывает мне своё лицо, а не моё.
Yo lo asumo y sigo, pero no me fío.Я это осознаю, но продолжаю смотреть, не веря своим глазам.
Me autodiagnostico sin un éxito mínimo,Самодиагностика не приносит ни малейшего успеха.
Así que me deprimo.Так что я впадаю в депрессию.
Lo mal que estoy y lo poco que me quejoКак же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Lo mal que estoy y lo poco que me quejoКак же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpoМоя душа на карантине, а тело разбито.
¡Qué dolor, qué pena y qué tormento!Какая боль, какая тоска, какая мука!
Salgo a las aceras, el andar desafinadoВыхожу я на улицу вразвалочку
La maleta llena de cantos rodadosС чемоданом полным булыжников,
La sonrisa boca abajo de subir tanta escaleraБесконечно поднимаюсь по лестнице с улыбкой уголками вниз
Sin llegar a ningún ladoИ никак не доберусь до цели.
Y la historia me critica porque siempre estoy penandoИ история меня критикует, потому что я всё время страдаю.
Y yo le digo: pobre de aquel que oculta su llantoА я ей отвечаю: горе тому, кто прячет свои слёзы.
Un ladrillo no sabe llorar,Вот кирпич не умеет плакать,
Pero tampoco lleva bien el compásНо и под музыку танцует плохо.
Lo mal que estoy y lo poco que me quejoКак же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Lo mal que estoy y lo poco que me quejoКак же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpoМоя душа на карантине, а тело разбито.
¡Qué dolor, qué pena y qué tormento!Какая боль, какая тоска, какая мука!
Y cómo me duele la vida enteraИ так как всё в жизни причиняет мне боль,
Y el médico me ha dicho que ponga en entredichoТо врач мне посоветовал, чтобы я ставил под сомнение
La verdad más verdadera, que llegue tarde al nichoСамую правдивую правду, не спешил умирать2
Y que a cada dolor nuevo le busque un placeboИ от каждой новой горести искал плацебо.
A mi burro, a mi burro le duele el amorМой осёл, мой осёл страдает от любви,
Porque nadie le quiere, sólo le quiero yoПотому что никто его не любит, один я его люблю.
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo,Грусть появляется на горизонте, когда я громче всего смеюсь.
De remiendos tengo lleno el corazónВсё моё сердце в заплатках.
A mi burro, a mi burro le duele el amorМой осёл, мой осёл страдает от любви,
Porque nadie le quiere, sólo le quiero yoПотому что никто его не любит, один я его люблю.
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo,Грусть появляется на горизонте, когда я громче всего смеюсь.
De remiendos tengo lleno el corazónВсё моё сердце в заплатках.
¡Chin pon!Ах-ах!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lo mal que estoy y lo poco que me quejo — El Kanka
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El Kanka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
-
2.
Canela en rama
-
4.
Qué bello es vivir
2) Дословно «чтобы поздно пришёл в нишу». На испанском под «нишей» подразумевается не только небольшой шкаф в стене для хранения разных вещей, но ещё и углубление в стене на кладбище, куда ставят погребальную урну с прахом умершего после кремации.
El Kanka (Juan Gómez Canca) — испанский певец и автор песен, родом из Малаги, начал свою музыкальную карьеру ещё в 2007 году. Однако широкую популярность в Испании приобрёл лишь в 2017 г. после исполнения этой его песни Амайей Ромеро, победительницей испанской «Фабрики звёзд» «Operación triunfo — 2017» во время пребывания в «звёздной академии».