Перевод песни Bei dir (Eisheilig)

Ich lauf schon ewig durch die Wälder
wittere deine Spur ganz nah
es ist der gleiche Duft wie früher
Als ich dir als Mensch in die Augen sah

Ein Licht zog mich davon
am Ende war die Ewigkeit
das Blut zerfloss im Sand
doch meine Stimme nach dir schreit

Im Spiegel windet sich der Tod
er ist bei dir schon hundert Jahre
viele Leben sind vergangen
helle Nächte
dunkle Tage

Im Spiegel windet sich der Tod
verzeih' mir meine Sehnsucht
du hast vergessen wer ich war
noch bin ich hier doch es strahlt mein letzter Tag

Ich trete Spuren in das Eis
dass du mir folgst den langen Weg
dein schwarzes Haar wie Licht erscheint
ganz dicht an's Haupt gelegt
es peitscht der Wind bedrohlich kalt
heilig starr erfrierst du fast
ich nehme mir das Leid
du flehst mich an
Oh liebe Frau jetzt sind wir frei

Komm zurück zu mir!
Komm zurück!

Я брожу уже целую вечность по лесам,
Чую твой след совсем рядом.
Тот же нежный запах, что и раньше,
Когда я, будучи человеком, смотрел тебе в глаза.

Свет ускользал от меня,
В конце была вечность,
Кровь растворялась в песке,
Но мой голос взывает к тебе.

В зеркале извивается смерть,
Она с тобой уже сто лет,
Многие умерли,
Светлые ночи,
Тёмные дни

В зеркале извивается смерть,
Прости меня за моё страстное желание.
Ты забыла, кем я был,
Я всё еще здесь, но сияет мой последний день.

Я ступаю в царство льда,
Ты следуешь за мной по этому долгому пути.
Твои чёрные волосы кажутся
Нимбом¹.
Сечёт ветер угрожающе-холодно,
В священном оцепенении ты почти застываешь.
Я принимаю эту боль,
Ты умоляешь меня.
О, любимая, теперь мы свободны!

Вернись ко мне!
Вернись!