Перевод песни September song (Edward Woodward)

When I was a young man
Courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me
With tossing curls
I'd let the old Earth
Make a couple of whirls
While I plied her with tears
In lieu of pearls
And as time came around
She came my way
As time came around,
She came

But it's a long long while
From May to December
And the days grow short
When you reach September
And the autumn weather
Turns the leaves to flame
And I haven’t got time
For the waiting game

For the days dwindle down
To a precious few
September November
And these few precious days
I'd spend with you
These golden days
I’d spend with you

Когда я был молод
И соблазнял девушек,
Я предпочитал выжидать.
Если она отвергала меня,
Взмахнув кудрями,
Я ждал, пока старушка-Земля
Сделает ещё пару оборотов,
А тем временем надоедал девушке слезами,
Вместо того чтобы дарить ей жемчуг.
И со временем
Я добивался своего.
Наставал час –
Она приходила.

Но много времени проходит
Между маем и декабрём.
И дни становятся короче,
Когда наступает сентябрь.
И осень превращает
Листья в пламя.
И у меня больше нет времени,
Чтобы ждать.

Потому что от всех дней
Остаются всего несколько – самых драгоценных.
Сентябрь, ноябрь…
И эти драгоценные дни
Я бы провёл с тобой.
Эти золотые дни
Я провёл бы с тобой.