Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод и текст песни
Un poco de amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Христианские песни
Un poco de amor
Немного любви
¿QuiénКто бы
Me daríaДал мне
Al finНаконец
Un poco de amor?Немного любви1...
Despierto y no siento seguir con vida,Просыпаюсь и не чувствую сил жить,
No me mantengo de pie.Едва держусь на ногах.
(Me mantengo de pie).(Держусь на ногах).
El espejo llora al verme en él.Даже зеркало плачет, когда я в него смотрюсь.
Dios, dime ¿qué puedo hacer?Боже, скажи, что же мне делать?
He gastado mi vida creyendo en ti.Я потратила свою жизнь, веря в тебя.
¡Y ya no voy a resistir!И больше не в силах терпеть.
Dios, ¿hay alguien?Боже, есть кто-нибудь?
(¿Hay alguien?) ¿Hay alguien?(Есть кто-нибудь?). Есть кто-нибудь?
¿Hay alguien que me traiga un poco de amor?Кто-нибудь, кто даст2 мне хоть немного любви?
Trabajar, trabajar sin parar.Работать, работать, не переставая…
¡Mis huesos no aguantan más!Мои кости больше не выдерживают.
Al final tengo el alma rota de tanto luchar.Душа моя надломлена от бесконечной борьбы.
Me arrodillo a tus pies para suplicar,К твоим ногам я падаю на колени и молю…
Y mis lágrimas te gritan: ¿Hay alguien?И мои слёзы кричат тебе: «Есть кто-нибудь?».
(¿Hay alguien?) ¿Hay alguien?Есть кто-нибудь? Хоть кто-нибудь?
¿Hay alguien que me traiga un poco de amor?Кто-нибудь, кто подарит мне немного любви?
No-oh-oh-oh-oh.Нет. О-о. О-о-о.
Ay-ay-ay-ay-ay... Intentar...Ай-ай-ай-ай-ай. Пытаться…
Luchar, luchar, luchar…Бороться, бороться, бороться…
La gente me tortura más,Люди всё больше мучают меня,
Aún grito, estoy enloqueciendo...Я всё ещё кричу и схожу с ума...
Dicen que no tengo nada que ofrecer,Говорят, что мне нечего предложить;
Que no sé qué decirЧто я не знаю, что сказать;
Y que nadie creerá nunca en mí.И что никто никогда в меня не поверит.
Sin sentir ya mis latidos,Уже не чувствуя биения собственного сердца,
Tengo que sobrevivir.Я должна выживать.
Ya está bien, seguiréЧто ж, хорошо, я продолжу, —
Sin pensar en lo que ya perdí.Не думая о том, что уже потеряла.
Sé que un día huiré de esta cruel prisión,Знаю, что однажды я убегу из этой жестокой тюрьмы,
¡Podré ser libre por fin! Dios,Смогу наконец стать свободной. Боже!
¿Hay alguien que me traigaЕсть кто-нибудь, кто даст мне
Un poco de amor?Немного любви?
Tan sólo amor…Просто любви?
No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.О-о-о-о-о-о-о-о.
¡Dámelo! ¡Dámelo!Дай же мне любви! Дай же!
Sólo un poco, tan sólo un suspiro de amor.Лишь немного! Лишь один вздох любви!
¿Hay alguien que me traigaХоть кто-нибудь даст мне
Un poco de amor?Немного любви?
¡Tan sóloВсего лишь
Un poco de amor!Немного любви?
Теги: Христианские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Un poco de amor — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Adaptación en Español: Luis Gómez Escolar
Существует другая испаноязычная версия этой композиции, записанная испанской группой Mocedades (альбом «Desde que tú te has ido», 1981 г.). Несмотря на то, что стихотворный испанский перевод с английского оригинала также принадлежит Луису Гомесу Эсколару, эти тексты — разные. Версия, которую в данном случае исполняет Эдурне, была создана для испаноязычной адаптации мюзикла «We will rock you», основанного на музыке Queen.
1) Эта вступительная фраза присутствует только в версии, изданной на сингле, и в видеоклипе. В треке, вошедшем в альбом «Première», песня начинается сразу с куплета.
2) Досл. «кто-нибудь, кто принесёт мне…»
Оригинал этой песни на английском языке в исполнении группы Queen.
Другая версия этой песни на испанском языке в исполнении Mocedades.