Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод песни
Bailar con el viento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
1
Bailar con el viento
Танцевать с ветром
Déjame que te vuelva a susurrar,Хочу шептать тебе на ушко нежные слова,
Devolvernos febrero una vez más.Словно к нам опять вернулся февраль1.
¿Dónde estás?Где же ты?
Tráeme aquí esa caricia una vez másВерни мне те утренние ласки,
Que tanto me gustaba al despertar.Которые мне так нравились.
¿Dónde estás?Где же ты?
Solo quiero que el tiempoЯ просто хочу, чтобы время
Se pare un momento,Остановилось хотя бы на миг.
Una polaroidКак на полароидном снимке2,
De todo eso que siento,Хочу запечатлеть свои чувства.
Hacernos canciones,Хочу сочинять с тобой песни,
Pero nada lento,Только не медленные,
Para bailar con el viento.И танцевать под них с ветром.
Escribimos historiasВсего за мгновение
En un solo instanteМы создаём истории,
En las que “hacia atrás”В которых «назад»
Significa “adelante”,Означает «вперёд»,
En las que los miedosА страхи превращаются
Se vuelven diamantes.В бриллианты.
Un amor de los de antes.Любовь, как в былые времена.
Un amor que,Любовь, которая,
Aunque vaya mal,Невзирая на трудности,
No se de por vencido,Никогда не сдаётся
En el reflejo del cristalИ, отражаясь в зеркальной глади,
Mirando lo que ha sido,Видит всё, чем была когда-то,
Vistiéndose con recuerdos,Облачается в воспоминания.
Esos que acaban venciendo.В те, что, в итоге, побеждают3.
Si te quieres marchar,Если хочешь уйти,
Vayámonos de aquí,Давай куда-нибудь отправимся.
Te puedo transportarЯ тебя перенесу,
A donde quieras ir.Куда бы ты ни пожелал.
Mejor caer aprendiendoЛучше падать, обретая опыт,
Que repetir que lo siento.Чем повторять: «Мне жаль».
Solo quiero que el tiempoЯ просто хочу, чтобы время
Se pare un momento,Остановилось хотя бы на миг.
Una polaroidКак на полароидном снимке,
De todo eso que siento,Хочу запечатлеть свои чувства.
Hacernos canciones,Хочу сочинять с тобой песни,
Pero nada lento,Только не медленные,
Para bailar con el viento.И танцевать под них с ветром.
Escribimos historiasВсего за мгновение
En un solo instanteМы создаём истории,
En las que “hacia atrás”В которых «назад»
Significa “adelante”,Означает «вперёд»,
En las que los miedosА страхи превращаются
Se vuelven diamantes.В бриллианты.
Un amor de los de antes.Любовь, как в былые времена.
Al final no pido nada irreal,Ведь я не прошу ничего сверхъестественного.
Que nuestro amor siga igual,Лишь бы наша любовь оставалась прежней!
Quiero saber dónde estás.Просто скажи мне, где ты.
Solo quiero que el tiempoЯ просто хочу, чтобы время
Se pare un momento,Остановилось хотя бы на миг.
Una polaroidКак на полароидном снимке,
De todo eso que siento,Хочу запечатлеть свои чувства.
Hacernos canciones,Хочу сочинять с тобой песни,
Pero nada lento,Только не медленные,
Para bailar con el viento.И танцевать под них с ветром.
Escribimos historiasВсего за мгновение
En un solo instanteМы создаём истории,
En las que “hacia atrás”В которых «назад»
Significa “adelante”,Означает «вперёд»,
En las que los miedosА страхи превращаются
Se vuelven diamantes.В бриллианты.
Un amor de los de antes.Любовь, как в былые времена.
Понравился перевод?
Перевод песни Bailar con el viento — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Данная песня издана в качестве сингла Эдурне, а также вошла в саундтрек к испанскому фильму «El Сasoplón», премьера которого состоялась 16 апреля 2025 г. Певица тоже приняла участие в этой кинокартине, снявшись в роли самой себя.
1) Намёк на 14 февраля, День всех влюблённых.
2) Polaroid — марка фотоаппаратов моментальной печати.
3) Также здесь можно понять в значении «воспоминания, что развеиваются». Однако первый вариант ближе к контексту. То есть речь о воспоминаниях, что придают сил.