Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
In amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
1
In amore
В любви
Si gioca da sempreВсегда игра,
si vince e si perde in amoreПобеда и пораженье — в любви.
Si vola più in altoВзлететь как можно выше,
per precipitare in amoreЧтобы упасть — в любовь.
Ma è vitalizzante rimettersi in gioco e rischiare.Но это позволяет жить — начинать игру и рисковать.
Non serve indagareНет смысла изучать,
ne recriminare in amoreНи обвинять любовь.
ti basta la fedeДостаточно просто в нее верить,
ti basta una rete e un arpioneДостаточно иметь сети и гарпун,
Bleffare in amore in certi frangenti conviene.И в некоторых случаях использовать блеф.
Io son quello che sonoЯ тот, кто я есть
e parlo d'amore soltanto per giocoИ говорю о любви лишь в шутку.
ma quello che penso davveroНо то, что я думаю на самом деле,
lo dico e lo nego per non finire sul rogo.Я излагаю и отрицаю так, чтобы не закончить на костре.
La sposa si veste, la sposa si sveste,Невеста наряжается, невеста раздевается,
è normaleЭто нормально
Ma chi si traveste commette peccato mortaleНо кто рядится в чужое, совершает смертный грех,
perchè si distingue da tutta la gente per bene.Потому что отличается от всех порядочных людей.
Io son quello che sono e parlo d'amore e gioco col fuocoЯ тот, кто я есть, и говорю о любви и игре с жаром
ma quello che penso davveroНо то, что я думаю на самом деле,
lo dico e lo nego per non finire sul rogoЯ излагаю и отрицаю так, чтобы не закончить на костре.
L'amore va avantiЛюбовь продвигается вперед
tra scritte inquietanti sui muriМимо тревожных надписей на стенах,
e tra le minacce e l'odio degli inquisitoriСреди угроз и ненависти инквизиторов.
A volte chi canta canzoni d'amore è stonatoИногда те, кто поют песни о любви, фальшивят,
E chi ha sempre promessoА те, кто вечно обещал разобраться в любви
di spiegare l'amore ha imbrogliato…Зашли в тупик...
A volte chi canta canzoni d'amore è stonatoИногда те, кто поют песни о любви, фальшивят,
E chi ha sempre promessoА те, кто вечно обещал разобраться в любви
di spiegare l'amore ha imbrogliato…Зашли в тупик...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In amore — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Mi chiamo Edoardo
- 2. Perfetta per me
- 3. Le vie del rock sono infinite
- 4. In amore
- 5. È lei
- 6. Io Tarzan tu Jane
- 7. Un aereo per l'Afghanistan
- 8. Il capo dei briganti