Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
È lei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
3
È lei
Это она
È lei che proprio in questo istante sta nascendoОна. Именно в этот момент она зарождается
nell’angolo più povero del mondoВ беднейшем уголке мира
Che forse questo mondo cambierà.И не исключено, что этот мир изменится.
È lei perché la povertà le da un vantaggioЭто она, потому что бедность ей даёт преимущество,
Le dà più leggerezza e più coraggioБольше легкости и больше мужества.
E con questo vantaggio lotterà.И с этим преимуществом она вступит в борьбу.
Contro guerre senza ragione.Против войны без причины.
Contro guerre senza pietàПротив войны без пощады.
Contro guerre di chi le vuole.Война против тех, кто её хочет.
Contro guerre di chi le fa.Война против тех, кто ею занимается.
È lei perché c’è già qualcuno che l’aspettaЭто она, значит здесь кто-то есть, кто уже её ждет
E le darà equilibrio e tenerezzaИ обеспечит равновесие и размеренность,
E con questa certezza lotterà!И с этой уверенностью будет бороться!
Contro guerre senza ragione.Против войны без причины.
Contro guerre senza pietàПротив войны без пощады,
Per pietà che è solo finzione.Ради сострадания, которое всего лишь фикция,
E si veste di santità.Она облачается в платье святости.
Contro antiche stregonerieПротив древнего колдовства
e moderne ingenuitàИ современной изобретательности,
Contro tanti falsi profetiПротив множества лжепророков
e vere bestialità!....И истинного зверства! ....
Lei che parte da zero, lei che passa di quaОна начинает с нуля, она берёт свой путь отсюда
In un mondo confuso dalla sua civiltàВ растерянный мир своей цивилизации
Tra chi invoca i diritti sulla terra promessaСреди тех, кто заявляет права на землю обетованную
E chi giura vendetta contro chi gliela tolta.И клянется отомстить тем, кто её лишил.
C’è un vagito lontano.Крик ребенка слышен вдали.
Forse il peggio è passatoВозможно, худшее уже позади
E un futuro diverso forse è già cominciato…И началось другое будущее...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни È lei — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Mi chiamo Edoardo
- 2. Perfetta per me
- 3. Le vie del rock sono infinite
- 4. In amore
- 5. È lei
- 6. Io Tarzan tu Jane
- 7. Un aereo per l'Afghanistan
- 8. Il capo dei briganti