Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Il capo dei briganti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
1
Il capo dei briganti
Предводитель разбойников
Sono il capo dei brigantiЯ – предводитель разбойников,
inseguito, braccatoМеня преследуют, за мной охотятся.
Ma sono il vero napolitanoНо я – коренной неаполитанец,
e quell'altro è un rinnegato.А тот, другой – из разряда отверженных.
Son l'erede di Robin HoodЯ – наследник Робин Гуда
e difendo i disperatiИ оберегаю отчаявшихся
dallo stato della vergogna con l'aiuto degli affiliati.От чувства стыда с помощью сообщников.
Sono il capo dei briganti. Sono stato scomunicatoЯ – предводитель разбойников. Церковь отлучила меня
e combatto la guerra santa nell'anonima del peccato.И я веду священную борьбу в безличии греха.
Questa è terra di frontiera, questa è terra di nessunoЭто – пограничная зона, это – ничейная земля
Se il tiranno la rivuole, sarà muro contro muro...Если тиран пожелает, здесь будет противоборство...
Qui è la fabbrica dei miracoli,Здесь фабрика чудес,
qui è il santuario dei dannatiЗдесь святилище проклятых,
La miseria aizza i diavoli nel reparto agitatiНищета приводит чертей в состояние возбуждения.
Forte Apache a Gricignano è assediato dagli indianiФорт Апач в Гричинаньо1 осажден индейцами,
non si sentono più al sicuro neanche gli americani...Даже американцы там не чувствуют себя в безопасности...
Nuie stevemo già 'nguaiate ma site arrivate 'ccà!Мы уже были в беде, но вы пришли сюда!2
E avite cagnat' é sante ca' legge da'nfamità!И поменяли святых своими бесчестными законами!
Avite 'mbrugliat'è carte ma é brigante sò 'nate 'ccà!Вы смешали карты, но тут родились разбойники!
E mò stammo pé tutto 'o munno, simm'è Napule paisà!И теперь мы живем по всему миру, мы из Неаполя, земляк!
Sono il capo dei briganti.Я – предводитель разбойников.
Protettivo, spietatoПокровительственный, безжалостный,
Disprezzato, osannato,Презираемый, почитаемый,
ingiuriato, temuto.Оскорбляемый, наводящий ужас.
Questa è lotta senza quartiere: siete tutti avvisatiЭто беспощадная борьба: вас всех предупреждали
Nel frastuono del vostro sdegno,В шуме вашего возмущения,
nel silenzio dei carri armatiВ тишине танков.
Nel frastuono del vostro sdegno,В шуме вашего возмущения
nel silenzio dei carri armati…В тишине танков...
Понравился перевод?
Перевод песни Il capo dei briganti — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Mi chiamo Edoardo
- 2. Perfetta per me
- 3. Le vie del rock sono infinite
- 4. In amore
- 5. È lei
- 6. Io Tarzan tu Jane
- 7. Un aereo per l'Afghanistan
- 8. Il capo dei briganti
2) Куплет на неаполитанском диалекте (перевод Sebastiano)