Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
La memoria del corazón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
4
La memoria del corazón
В самом сердце1
Cuando tú levantas todos mis pedazosКогда ты собираешь меня по кусочкам,
cuando tú me das la mano asíкогда ты вот так протягиваешь мне руку,
Se me olvida que esta vida es difícilя забываю, что эта жизнь сложна,
se me borra que este mundo es tan cruelиз памяти стирается, что этот мир жесток.
Cuando tú me das la luz de tu sonrisaКогда ты мне даришь свет своей улыбки,
cuando tú me dices todo está muy bienкогда ты говоришь мне «Всё будет хорошо»,
yo me aferro al ancla fuerte de tus brazosя крепко держусь за надежную опору – твои объятия(руки),
que se vuelven mi esperanza y mi oraciónдающие силы моим надеждам и молитвам.
Si tú me dicesРаз ты мне говоришь,
que nuestro amor será por siempre yo te creoчто наша любовь навсегда, я тебе верю,
porque tú has sidoпотому что ты был
de mi vida la única verdadединственной правдой моей жизни,
también te creoя также верю тебе в том,
que en el cielo ahí seguiremos juntosчто и там, на небе мы будем вместе,
porque te llevoпотому что ты
en la memoria del corazónзапал мне в самое сердце.
Cuando todo se me quiebra tú aparecesКогда у меня всё трещит по швам, появляешься ты
para darme tu ternura y tu calorчтобы подарить мне свою нежность и тепло,
con tu alma grande que es como de niñoблагодаря твоей широкой душе, распахнутой как у ребёнка,
se me olvida que en el mundo hay maldadя забываю, что в мире существует зло.
Sin mis dudas la corriente está muy fuerteБез сомнений моих течение слишком сильно,
en tus hombros me levantas sin pensarты выносишь меня на руках, не раздумывая,
para llevarme hasta la orilla más seguraчтобы отнести меня на самый безопасный берег,
donde sueles darme tu felicidadтуда, где ты обычно даришь мне своё счастье.
Si tú me dicesРаз ты мне говоришь,
que nuestro amor será por siempre yo te creo..что наша любовь навсегда, я тебе верю,
porque tú has sidoпотому что ты был
de mi vida la única verdadединственной правдой моей жизни,
también te creoя также верю тебе в том,
que en el cielo ahí seguiremos juntosчто и там, на небе мы будем вместе
porque te llevoпотому что ты,
mi amor, por siempre en el corazónлюбимый мой, навсегда в моём сердце.
Porque te llevoПотому что ты
en la memoriaзапал мне в самое
del corazón...сердце…
1) "La memoria del corazón" — дословно — "память сердца"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La memoria del corazón — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Memorias del corazón
(2007)
- 3. Si no te hubieras ido
- 11. Fue un placer conocerte
- 12. Hazme olvidarlo
- 13. La memoria del corazón
- 14. Ya lo sé que tú te vas