Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
Hazme olvidarlo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
3
Hazme olvidarlo
Заставь меня забыть его
Tómame en tus brazos,Заключи меня в свои объятья,
embriágame de amorопои любовью
y llena mis sentidos de ti,и наполни мои чувства собой,
pon tu boca pequeñaприкоснись своими
dentro de la míaтонкими губами к моим
y dame un beso sin finи подари мне бесконечный поцелуй.
Quítame el alientoПусть прервётся моё дыхание
de tanto amar y amarот такого шквала любви,
y no me dejes pensar,и не позволяй мне думать,
echa fuera de mi pechoвытрави из моего сердца
ese amor que aún le tengoэту любовь, которую я все ещё к нему испытываю,
abrígame, consuélame, libérameзащити меня, утешь, освободи
de ese sufrimiento...от этих страданий…
Y hazme olvidarlo por favor,И заставь меня забыть его, пожалуйста,
hazme olvidarlo,заставь меня забыть его,
hazme sentir que no es el hombre que soñé,заставь меня почувствовать,
borra sus huellas de mi mente y de mi alma,что он не тот мужчина, о котором я мечтала,
arráncalo de mi pielсотри напоминание о нем из моего сознания и души,
Y hazme olvidarlo para siempre,сведи его следы с моей кожи.
hazme olvidarlo,И заставь меня забыть его навсегда,
llena el vacío que dejó en mi corazónзаставь меня забыть его,
un aguijón con otro dicen que se sacaзаполни пустоту, что он оставил в моём сердце,
hazme olvidarlo con tu amorклин клином, говорят, вышибают, 1
заставь меня забыть его с помощью своей любви.
Quítame el aliento
de tanto amar y amarПусть прервётся моё дыхание
y no me dejes pensar,от такого шквала любви,
echa fuera de mi pechoи не позволяй мне думать,
ese amor que aún le tengoвытрави из моего сердца
abrígame, consuélame, libérameэту любовь, которую я все ещё к нему испытываю,
de ese sufrimiento...защити меня, утешь, освободи
от этих страданий…
Y hazme olvidarlo por favor,
hazme olvidarlo,И заставь меня забыть его, пожалуйста,
hazme sentir que no es el hombre que soñé,заставь меня забыть его,
borra sus huellas de mi mente y de mi alma,заставь меня почувствовать,
arráncalo de mi pielчто он не тот мужчина, о котором я мечтала,
Y hazme olvidarlo para siempre,сотри напоминание о нем из моего сознания и души,
hazme olvidarlo,сведи его следы с моей кожи.
llena el vacío que dejó en mi corazónИ заставь меня забыть его навсегда,
un aguijón con otro dicen que se sacaзаставь меня забыть его,
hazme olvidarlo con tu amorзаполни пустоту, что он оставил в моём сердце,
клин клином, говорят, вышибают,
заставь меня забыть его с помощью своей любви.
1) "un aguijón con otro dicen que se saca" — досл.: "жало жалом, говорят, вытаскивается"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hazme olvidarlo — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Memorias del corazón
(2007)
- 3. Si no te hubieras ido
- 11. Fue un placer conocerte
- 12. Hazme olvidarlo
- 13. La memoria del corazón
- 14. Ya lo sé que tú te vas