Перевод песни Just one smile (Dusty Springfield)

Can I cry a little bit?
There's nobody to notice it.
Can I cry if I want to?
No one cares.
Why can't I pretend
That you love me again?
All I had has been taken from me.
Now I'm cryin'
And tears don't become me.

Just one smile, pain's forgiven.
Just one kiss, the hurt's all gone.
Just one smile
to make my life worth livin'.
A little dream to build my world upon.

How I wish I could say
All the things that I got to say.
If someway you could see
What's in my heart.
Oh, baby,
I don't ask for much:
A look, a smile, a touch.
Try to forget,
The Lord knows I'm tryin'
So hard to forget,
When your whole world is dyin'.

Just one smile, pain's forgiven.
Just one kiss, the hurt's all gone.
Just one smile
to make my life worth livin'.
A little dream to build my world upon.

Почему бы мне не поплакать немного?
Никто не заметит.
Почему бы мне не поплакать, если хочется?
Никому нет дела.
Разве нельзя мне притвориться,
Что ты снова меня любишь?
Всё, что у меня было, отнято у меня.
И вот я плачу,
Но слёзы ничего не дадут мне.

Только одна улыбка, боль прощена.
Только один поцелуй, вся обида ушла.
Только одна улыбка,
чтобы моя жизнь стоила того, чтобы жить.
Маленькая мечта, на которой возродится мой мир.

Как мне хочется сказать
Всё то, что я должна сказать.
Если когда-нибудь ты смог бы увидеть,
Что у меня в сердце.
О, детка,
Я не прошу многого:
Только лишь взгляда, улыбки, прикосновения.
Стараюсь забыть,
Господь свидетель, что стараюсь.
Но как же трудно забыть,
Когда весь твой мир умирает.

Только одна улыбка, боль прощена.
Только один поцелуй, вся обида ушла.
Только одна улыбка,
чтобы моя жизнь стоила того, чтобы жить.
Маленькая фантазия, чтобы возродить мой мир.