Перевод песни Don't forget about me (Dusty Springfield)

Baby, I know you've got to go.
I have no right to tell you not to go.
The road just isn't there for us.
There never was a prayer for us.

You know how much I want you now.
I don't wanna stay here give you fits
and haunt your mind.
And for now baby,
since you're free to choose again,
It's your life
to win or lose again.

But, hey, just don't forget about me, now, baby.
Baby, please, just don't forget about me, now, baby.
Today I cannot borrow
A minute of your tomorrow,
Don't let it cause you sorrow.
Come on baby, please,
Just don't forget about me, now, baby,
Just don't forget about me.

Ah, someday, our paths may cross again.
Baby, then we'll find the kind of love
we've lost again.
But for now, I've got to let you go.
It's ourselves we've got to get to know.

Ah, no, don't forget about me, now, baby.
Oh, please, don't forget about me, now, baby.
Today I cannot borrow
One minute of your tomorrow,
Don't let it cause you sorrow.
Got to be baby, baby,
I want you now.
(Don't forget about me, now, baby)
(Don't forget about me, now, baby)
(Don't forget about me, now, baby)

Детка, знаю, ты должен идти.
Я не имею права отговаривать тебя.
Просто эта дорога не для нас.
За нас никогда не молились.

Ты знаешь, как сильно сейчас ты мне нужен.
Я не хочу, оставаясь здесь, порываться
и преследовать тебя в твоих мыслях.
И теперь, детка,
поскольку ты вновь волен совершать выбор,
Это твоя жизнь,
в которой тебе снова выигрывать или проигрывать.

Но только не забывай обо мне, детка.
Только, пожалуйста, не забывай обо мне, детка.
Сегодня я не могу позаимствовать
Минуту от твоего завтрашнего дня,
Не позволю, чтобы это опечалило тебя.
Давай, детка, пожалуйста,
Просто не забывай обо мне, детка.
Просто не забывай обо мне.

Когда-нибудь наши пути, возможно, снова пересекутся.
Детка, тогда мы найдём способ любви,
который мы снова потеряли.
Но сейчас я должна отпустить тебя.
Мы должны разобраться в самих себе.

Но только не забывай обо мне, детка.
Только, пожалуйста, не забывай обо мне, детка.
Сегодня я не могу позаимствовать
Минуту от твоего завтрашнего дня,
Не позволю, чтобы это опечалило тебя.
Должно быть, детка,
Ты мне сейчас нужен.
(Не забывай обо мне, детка)
(Не забывай обо мне, детка)
(Не забывай обо мне, детка)