Войти с форума
Регистрация на форуме
Dubliners, the — перевод песни
Kelly the boy from Killane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dubliners, the появятся новые переводы
5.0
2
Kelly the boy from Killane
Келли, парень из Киллане
What's the news, what's the news,Что нового, что нового,
Oh, me bold ShelmalierСкажи, отважный Шельмальер
With your long-barrelled gun of the seaС твоим длинноствольным оружием на море?
Say, what wind from the south blows your messenger hereСкажи, какие вести принёс южный ветер
With his hymn of the dawn for the freeС его гимном свободного рассвета.
Goodly news, goodly news,Хорошие новости, хорошие новости
Do I bring, youth of Forth.Приношу я, молодёжь Форта,
Goodly news shall you hear, Bargey man.Хорошие новости должны вы услышать, люди Баргея.
For the boys march at dawnО ребятах, отправившихся на рассвете
From the south to the northС юга на север,
Led by Kelly, the boy from Killane.Предводимые Келли, парнем из Киллане.
Tell me who is the giantСкажи мне, кто этот великан
With the gold curling hairС золотыми локонами,
He who strides at the head of your band?Который шагает во главе вашего отряда?
Seven feet is his height, with some inches to spareРостом в семь футов и несколько дюймов,
And he looks like a king in command.И выглядит как командующий король.
Ah, me boys, that's the pride of the bold Shelmaliers,Ах, ребята, это гордость отважного Шельмальера,
‘Mongst our greatest of heroes, a man.Величайший из героев.
So fling your beavers aloft and give three ringing cheersТак бросайте в воздух шапки и звоните
For John Kelly, the boy from Killane.В честь Джона Келли, парня из Киллане.
Enniscorthy's in flames andЭннискорти в огне
Old Wexford is wonИ старый Уэксфорд выиграл,
And tomorrow the Barrow we crossИ завтра мы пересекаем Барроу,
On a hill o'er the town we have planted a gunНа холме у города мы поставили пушку,
That will batter the gateway to Ross.Будет артеллерийский обстрел по воротам Росса,
All the Forth men and Bargey menМужчины Форта и Баргея
March o’er the heathМаршируют по вересковым полям
With brave Harvey to lead in the vanС храбрым Харви в авангарде,
But the foremost of all in that grim gap of deathНо впереди всех непреклонный до конца
Will be Kelly, the boy from Killane.Келли, парень из Киллане.
But the gold sun of freedomНо золотое солнце свободы
Grew darkened at RossОмрачилось в Россе
And it set by the Slaney's red wavesИ зашло в красные волны Слейни,
And poor Wexford, stripped naked,И бедный Уэксфорд был обнажён
Hung high on a crossИ распят высоко на кресте
With her heart pierced by traitors and knaves.С сердцем, пронзённым изменниками и предателями.
Glory-o, glory-o to the brave men who diedСлава, слава отважным мужчинам, которые умерли
For the cause of long downtrodden manЗа угнетённых людей.
Glory-o to Mount Leinster'sСлава всем на горах Ленстера,
Own darling and prideЛюбящим свой край и гордящимся им,
Dauntless Kelly, the boy from KillaneНеустрашимому Келли, парню из Киллане.
Народная песня, посвящённая Джону Келли, одному из лидеров Ирландского восстания 1798 г. После поражения повстанцев он скрывался, но был предан одним из соратников и казнён.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kelly the boy from Killane — Dubliners, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dubliners, the
Группа, исполняющая ирландскую народную музыку, существующая с 1962 года. Изначально они прославились своими выступлениями в O’Donoghue’s Pub.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
More of the hard stuff
(1967)
- 1. Muirsheen Durkin
- 3. A nation once again
- 4. The whiskey in the jar
- 7. Kelly the boy from Killane