Перевод песни Auf der Strasse nach Madrid (Dschinghis Khan)

Auf der Strasse nach Madrid
Zogen seine Träume mit
Und ihn’n störte nicht der Staub auf seinen Wegen
Denn die Hoffnung trug ihn seinem Ziel entgegen
Und die Sonne Spaniens wärmte ihm das Herz
Auf der Strasse nach Madrid
Dachte er bei jedem Schritt
Diese Freiheit wird ihm nie mehr jemand nehmen
Und für das, was er tut, wird er sich nie schämen
Und die Armut wird ihn nie mehr wiederseh'n
Denn er wird immer weitergeh'n
An einem kalten Morgen nahm er seine Sachen
Er sagte nicht adios, warf keinen Blick zurück
Er sah die Sonne uber'm blauen Meer erwachen
Er war endlich frei und weinte fast vor Glück
Er lief durch Felder und er lebte von Oliven
Er trank das Wasser aus den Flüssen die er fand
Er hörte gar nicht hin, wenn andere ihn riefen
Wie ein Feuer hat die Sehnsucht ihn verbrannt
Doch er hat keine Angst gekannt

Auf der strasse nach Madrid
Zogen seine Träume mit
Und er hat gewusst er muss es einfach wagen
Auch wenn Schatten der Vergangenheit ihn jagen
Er war vogelfrei, doch glücklich wie noch nie
Auf der Strasse nach Madrid
Dachte er bei jedem Schritt
Wohin wird mich dieses Abenteuer führen
Doch er war so sicher,
er kann nie verlieren
Denn der Schlimmste teil, der lag ja hinter ihm
Und es konnte nur aufwärts geh'n

Auf der Strasse nach Madrid
Zogen seine Träume mit
Und mehr hat er nicht gebraucht für dieses Leben
Denn ein Bauer hat ihm frisches Brot gegeben
Und ein and'rer nahm ihn auf dem Wagen mit
Auf der Strasse nach Madrid
Dachte er bei jedem Schritt
Dass er irgendwann das Ziel der Reise seh'n wird
Und als Matador in der Arena steh'n wird
Und die Menge jubelt ihm begeistert zu
Denn sein Traum liess ihm keine Ruh'
Und von Leon da ging es weiter nach Villada
(und von Leon nach Villada)
Dann nach Valencia und dann bis Valladolid
(von Valencia nach Valladolid)
Und durch die Berge von Kastillien nach Segovia
(von Kastillien bis hin nach Segovia)
Und dann zeigten schon die Schilder nach Madrid
(weit ist der weg nach Madrid)
Doch dann aus Furcht,
man konnt' ihn vor dem Ziel entdecken
(doch dann ging er in die Berge)
Nahm er den Weg der weiter in die Berge führt
(denn nur dort war er sicher und frei)
Und er beschloss sich eine Zeitlang zu verstecken
(wollte sich ein paar Wochen verbergen)
Von dort oben blickte er noch mal zurück
(auf seinem Weg nach Madrid)
Auf die Strasse nach Madrid

По дороге в Мадрид
С ним идут его мечты,
И им не мешает пыль дорог,
Ведь надежда несла его навстречу его цели,
И солнце Испании согревает ему сердце,
По дороге в Мадрид
С каждым шагом он думал
О свободе, которую никто у него не отнимет,
И за все, что он делает, ему не будет стыдно,
И бедность никогда его не встретит,
Поэтому он будет всегда идти вперед,
Однажды холодным утром он собрал свои вещи,
И, не сказав прощай, не оглянувшись,
Увидел, что солнце поднялось над голубым морем,
Он был наконец свободен и почти плакал от счастья,
Он бегал по полям и жил под оливами,
И пил воду из рек, которые находил,
Он не прислушивался, когда другие звали его,
Как огонь, сжигающий изнутри, было его стремление,
Ведь он даже страха никогда не знал.

По дороге в Мадрид
С ним идут его мечты,
и он знал, что должен просто осмелиться,
даже если его преследует тень прошлого,
он был вне закона, но счастлив, как никогда,
По дороге в Мадрид
С каждым шагом он думал:
«Куда заведет меня это приключение?»,
Но он был так уверен,
что никогда не сможет что-то потерять,
Потому что злейший рок, что следовал за ним,
Мог идти только вперед.

По дороге в Мадрид
С ним идут его мечты,
И ему больше не нужна эта жизнь,
Ведь один крестьянин уже дал ему свежего хлеба,
А другой подвез его,
По дороге в Мадрид
С каждым шагом он думал,
Что когда-нибудь он увидит цель своего путешествия,
И будет выступать на арене как матадор,
А толпа радостно приветствовать его,
Ведь его мечта не дает ему покоя,
И из Леона он идет дальше в Вильяду,
(И из Леона в Вильяду),
Потом в Валенсию и оттуда в Вальядолид,
(Из Валенсии в Вальядолид),
И через горы Кастилии в Сеговию,
(Из Кастилии в Сеговию),
И вот уже видны указатели на Мадрид,
(Далек путь на Мадрид),
Однако потом из страха,
что его цель раскроют,
(Он ушел в горы),
И пошел дорогою дальше в горы,
(Только там он был уверен в себе и свободен),
И он решил спрятаться навсегда,
(хотел затаиться на две недели),
И оттуда сверху он посмотрел еще раз назад,
(На свой путь в Мадрид),
На свою дорогу в Мадрид.