Войти с форума
Регистрация на форуме
Drupi — перевод песни
Era bella davvero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Drupi появятся новые переводы
5.0
18
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Era bella davvero
Она была по-настоящему красива
Con questa faccia da bandito che hoС этим моим лицом бандита,
Ho avuto tutto e ho perso un po'Я имел всё и кое-что потерял,
Ho fatto a pugni con gli amici e con DioЯ дрался с друзьями и с Богом,
Le ho date anch'ioЯ тоже наносил удары,
Casini assurdi e amori senza pietàНелепые бардели и грубые занятия любовью -
Ci ho messo dentro l'animaЯ впустил их в свою душу,
Nelle mie vene come rabbia che vaВ моих венах словно ярость течет
La musicaМузыка!
Va tutto bene, andava bene cosìВсё хорошо, всё было так хорошо,
E all'improvviso è crollato il cielo!И вдруг рухнуло небо!
Era bella, era bella davveroОна была красива, она была по-настоящему красива!
Ma l'estate è durata un secondoНо лето длилось одну секунду,
Un amore violento e leggeroЛюбовь, неудержимая и легкая,
Te lo giuro la fine del mondoЯ клянусь тебе концом света!
Era bella, era bella da urlareОна была красива, была так красива, что хотелось кричать!
Come lei nessun'altro pensiero«Она как никто другой» — проносилась мысль,
I suoi occhi due gocce di mareЕе глаза — две капли моря,
Era bella, era bella davvero!Она была красива, она была по-настоящему красива!
Con questa faccia che mi fa compagniaС этим лицом, составляющим мне компанию,
Ho attraversato tenerezze e folliaЯ пережил нежность и безумие,
Bruciando i giorni con un lungo respiroСжигая день долгим вздохом,
Mi guardo in giroЯ осматриваюсь вокруг,
Va tutto bene, andava bene cosìВсё хорошо, всё было так хорошо,
E all'improvviso è crollato il cielo!И вдруг рухнуло небо!
Era bella, era bella davveroОна была красива, она была по-настоящему красива!
Ma l'estate è durata un secondoНо лето длилось одну секунду,
Un amore violento e leggeroЛюбовь, неудержимая и легкая,
Te lo giuro la fine del mondoЯ клянусь тебе концом света!
Era bella, era bella da urlareОна была красива, была так красива, что хотелось кричать!
Come lei nessun'altro pensiero«Она как никто другой» — проносилась мысль,
I suoi occhi due gocce di mareЕе глаза — две капли моря,
Era bella, era bella davveroОна была красива, она была по-настоящему красива!
Era bella, era bella davveroОна была красива, она была по-настоящему красива!
Ma l'estate è durata un secondoНо лето длилось одну секунду,
Un amore violento e leggeroЛюбовь неудержимая и легкая,
Te lo giuro la fine del mondo!Я клянусь тебе концом света!
Санремо 1988
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Era bella davvero — Drupi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Drupi
Giampiero Anelli, таково настоящее имя Друпи...
полная биографияЭтот альбом
Voglio una donna
(1995)
- 1. Voglio una donna
-
7.
Piccola e fragile
-
9.
Sambariò
- 10. Era bella davvero