Войти с форума
Регистрация на форуме
Drake — перевод песни
Forever
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Drake появятся новые переводы
3.3
6
Forever
Навечно
Drake:Drake:
It may not mean nothing to y'allЭто, может, для вас ничего не значит,
But understand nothing was done for meНо, поймите, всё для меня было закрыто,
So I don't plan on stopping at allТак что я совсем не планирую останавливаться,
I want this shit forever manЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
I'm shutting shit down in the mallКогда я прихожу в магазин, всё замирает,
And telling every girlИ я говорю каждой девушке,
She the one for meЧто она единственная для меня,
And I ain't even planning to callИ даже не собираюсь ей звонить.
I want this shit forever manЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.
Last name Ever, first name GreatestФамилия — Навсегда, имя — Величайший,
Like a sprained ankle, boy,Как и с вывихом лодыжки, мальчик, со мной не́чего играть,
I ain’t nothing to play withНачал с локальных достижений, но, спасибо ненавистникам,
Started off localСейчас я с пилотами G-IV1 на ты.
But thanks to all the hatersВ сердце города улетаю от тёмного, Нино2
I know G-IV pilots on a first name basisОна настаивает, её уровень выше, мы знаем.
Inner city faded off the brown, NinoКупаюсь в деньгах, пойди-ка найди меня: Немо.
She insist she got more class, we knowЕсли я попадал в клуб, я веселился, химио3,
Swimming in the money, come and find me: NemoВыпустил микстейп, эта вещь звучала как альбом,
If I was at the club you know I balled, chemoКто бы подумал, что тур по всей стране будет результатом.
Dropped the mixtape, that shit sounded like an albumЛейблы хотят видеть моё имя рядом с X, как Малькольм4
Who’d a thought a country wide tourУ всех контракты, а я сделал это без него.
be the outcomeДа, негр, я о своём деле,
Labels want my nameУбиваю всех этих рэперов, ты бы поклялся, что у меня есть список жертв.5
beside a X like MalcolmВсе, кто сомневался во мне, просят о прощении.
Everybody gotta deal, I did it without oneЕсли вы не стали частью этого, по крайней мере, вы стали свидетелями, суки.
Yeah, nigga I’m about my business
Killing all these rappers, you would swearЭто, может, для вас ничего не значит,
I had a hit listНо, поймите, всё для меня было закрыто,
Everyone who doubted me is asking for forgivenessТак что я совсем не планирую останавливаться,
If you ain’t been a part of it, at least you got to witness, bitchesЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
It may not mean nothingExplain to y'allИ я говорю каждой девушке,
But understand nothing was done for meЧто она единственная для меня,
So I don't plan on stopping at allИ даже не собираюсь ей звонить.
I want this shit forever manЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.
I'm shutting shit down in the mall
And telling every girl she the one for meKanye West:
And I ain't even planning to callНе вопрос, кто собирается заткнуть их за пояс.
I want this shit forever manУ меня были все эти мечты чёрных кварталов: большая слава, большие цепи,
Я вставил свой член в эту жизнь,
Kanye West:Пока эта сучка не кончила,
Ain’t no question who about to kill ‘emИ работаю много всю осень, как спортивные команды6
I used to have hood dreams,Так что я могу тратить деньги на стриптизерш всю весну.
Big fame, big chainsВы все видели мою историю, моё величие,
I stuck my dick inside this lifeЯ овладел этой игрой еще в юности, так что можете это назвать сексом с несовершеннолетней,
Until that bitch cameКогда негр быстро прославился,
And went hard, all fall like the ball teamsОни собрались ваять статуи для меня.
Just so I can make it rain all springПотомственный богач — Бенджамин Баттон7 (что?), да ничего,
Y’all seen my story, my gloryСейчас суперкрутые детки дают мне максимум любви, 8
I had raped the game young,Ты думаешь, я управляю миром, как муж Мишель.
You can call it statutoryТы думаешь, эти негры знают меня, когда на самом деле
When a nigga blow upнет,
They gonna build statues for meСловно они были рядом со мной в старые времена, но нет, чёрт возьми, вы не были!
Old money, Benjamin Button (what?)Ам, ты просто долбаный неудачник,
nothin’ manОн даже не пришел в класс, Бьюллер9
Now super bad chicks givin’ me McLovin’Отдам все свои Грэмми, лишь бы вернуть свою бабушку,
You would think I ran the world like Michelle’s husbandПомню, у ней был больной тазобедренный сустав и выглядело словно на ней поясная сумка,
You would think these niggas know me when they really doesn’tГонка за славой сделает из тебя маньяка,
Like they was down with the old me,В Голливуде по полной программе и даже не умею играть,
no you fuckin’ wasn’tОни достают свои камеры, и они издают эти адские щелчки,
Um, you’re such a fuckin’ loserЯ хотел это на всю жизнь, но можете забрать это обратно
He ain’t even go to class, Bueller
Trade the Grammy plaques, just to have my granny backDrake:
Remember she had that bad hipЭто, может, для вас ничего не значит,
Like a fanny packНо, поймите, всё для меня было закрыто,
Chasing the stardom will turn you to a maniacТак что я совсем не планирую останавливаться,
All the way in Hollywood and I can’t even actЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
They pull the cameras out, and goddamn,Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
They snapИ я говорю каждой девушке,
I used to want this thing forever, y’all can have it backЧто она единственная для меня,
И даже не собираюсь ей звонить.
Drake:Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.
It may not mean nothing to y'all
But understand nothing was done for meLil Wayne:
So I don't plan on stopping at allОкей, привет, это Марсианин,
I want this shit forever manДжорданы из Космического Джэма10
I'm shutting shit down in the mallЯ хочу это всё навечно,
And telling every girlПроснись и почувствую запахи сада,
She the one for meСвежее, чем только что собранный урожай,
And I ain't even planning to callРешительно иду к цели.
I want this shit forever manЕсли бы у меня было одно предположение, я бы предположил, что я просто Нью-Орлеанец.
И я никогда не остановлюсь, словно я убегаю от копов.
Lil Wayne:Прыгаю в свою машину и говорю своему шофёру «наверх»
Okay, hello it’s the Martian,Жизнь — такие американские горки, потом всё падает.
Space Jam JordansНо чего ради мне кричать?
I want this shit forever,Ведь это мой тематический парк
Wake up and smell the gardenМой разум блистает, даже
Fresher than the harvest,Когда мои мысли кажутся темными
Step up to the targetПистолет при мне, вы не захотите слышать, как он звучит,
If I had one guess thenПусть говорит король, узнай цену и слушай,
I guess I’m just New OrleansLil Wayne, вот что они должны сказать или упомянуть,
And I will never stop like I’m runnin’ from the copsЯ словно Невада в середине лета,
Hop up in my car and told my chauffeur “to the top”Я почиваю на своей вершине,
Life is such a fucking roller coaster then it dropsМне нужны подушка и одеяло,
But what should I scream for?Шшш, моя нога лежит на педали газа,
This is my theme parkНикаких тормозов, нет такого слова «конец»
My mind shine even
When my thoughts seem darkDrake:
Pistol on my side, you don’t wanna hear that thing talkЭто, может, для вас ничего не значит,
Let the king talk, check the price and pay attentionНо, поймите, всё для меня было закрыто,
Lil Wayne, that’s what they gotta say or mentionТак что я совсем не планирую останавливаться,
I’m like Nevada in the middle of the summerЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
I’m resting in the lead,Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
I need a pillow and a coverИ я говорю каждой девушке,
Shhh, my foot’s sleeping on the gasЧто она единственная для меня,
No brake pads, no such thing as last, uhИ даже не собираюсь ей звонить.
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.
Drake:
It may not mean nothing to y'allEminem:
But understand nothing was done for meВот они наполняют стадионы, пока Shady выдаёт свой рэп,
So I don't plan on stopping at allОни сходят с ума, макадамия, 11они баллистические,
I want this shit forever manОн может заставить их выглядеть как тупиц, он думает, должен ли он читать этот рэп медленно?
I'm shutting shit down in the mallКонечно же нет! Иду ва-банк, слишком много всего, 12
And telling every girlОн не был под кайфом со времени его последнего передоза
She the one for meОни ждали терпеливо Пиноккио,
And I ain't even planning to callчтоб щелкнуть его по носу
I want this shit forever manВозвращается в игру и они знают, рэп уже не останется таким как раньше,
Выносит мозги этих шлюх и упрочивает своё имя, когда продолжает,
Eminem:Страсть рожденная в огне, и вам не затушить её, раз уж мы зажгли её,
There they go, packing stadiums as Shady spits his flowВот это именно то, о чём я говорил, когда мы бунтовали без удержу.
Nuts they go, Macadamia, they go so ballistic, whoaВы имеете дело с несколькими настоящими злодеями,
He can make them look like bozos, he’s wondering if he should spit this slowКоторые стоят внутри звукозаписывающей будки, выдавая правду,
Fuck no! Go for broke, this cup just runneth over, oh noИ выдают настоящие чувства, пока наши зубы не вылетят из наших ртов.
He ain’t had him a buzz like this since the last time that he overdosedТеперь перемотай назад это.
They been waiting patiently for PinocchioОтплати, ублюдок, за то, что ты сомневался во мне,
to poke his noseКаковы ощущения?
Back into the game and they know, rap will never be same as beforeКогда я выбью всякий вкус из твоего рта с басами, такими громкими, что пол трясётся,
Bashing in the brains of these hoes and establishing the name as he goesЯ Ганнибал Лектор, на случай, если ты надеешься сохранить лицо
The passion in the flame is ignited, you can’t put it out once we light itУ тебя не будет лица, чтобы сохранить его, раз уж я тут появился, так что Drake....
This shit is exactly what the fuck that I’m talking about when we riot
You dealing with a few true villainsDrake:
Who stand inside of a booth,Это, может, для вас ничего не значит,
truth spillingНо, поймите, всё для меня было закрыто,
And spit true feelings until our tooth fillings come flyin’ up outta of our mouthsТак что я совсем не планирую останавливаться,
Now rewind itЯ хочу, что бы это продолжалось вечно, друг,
Pay back mothafucka for the way that you doubted me, how’s it taste?Когда я прихожу в магазин, всё замирает,
When I slap the taste outta your mouth with the bass so loud that it shakes the placeИ я говорю каждой девушке,
I’m Hannibal Lecter, so just in case you’re thinking of saving faceЧто она единственная для меня,
You ain’t gonna have no face to save by the time I’m through with this place, so DrakeИ даже не собираюсь ей звонить.
Я хочу, что бы это продолжалось вечно, друг.
Drake:
It may not mean nothing to y'all
But understand nothing was done for me
So I don't plan on stopping at all
I want this shit forever man
I'm shutting shit down in the mall
And telling every girl
She the one for me
And I ain't even planning to call
I want this shit forever man
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Forever — Drake
Рейтинг: 3.3 / 5 4 мнений
Drake
Drake прошёл путь от актёра канадского сериала Degrassi до одного из главных артистов мировой стриминговой эпохи. Его биография соединяет Торонто, Young Money, OVO Sound, альбомы Take Care, Views и Scorpion, рекорды Billboard, громкие коллаборации, жанровые эксперименты и влияние на современный хип-хоп и R&B.
полная биография
Записан совместно с Kanye West, Lil Wayne, Eminem.
1) G-IV — «Гольфстрим IV» средний самолёт, обычно частный. Он знает пилотов на ты, потому что часто летает на частных самолётах
2) fade off the brown означает «опьянеть, улететь» от чего-то опьяняющего тёмного цвета, скорее всего это коньяк или виски, также так могут говорить о приёме героина, который при приготовлении тоже коричневого цвета. Кроме того, в фильме «New Jack City» был герой — наркобарон Нино Браун, который вёл свою деятельность в центральных, криминальных районах города — inner city
3) Игра слов: balled/bald звучат похоже. Первая часть: If I was at the club you know I balled (Если я попадал в клуб, я веселился). Слышится bald (лысый) и к нему относится сокращение chemo от chemotherapy (химиотерапия), от которой люди лысеют.
4) Игра слов: Лейблы хотят, чтобы он подписал с ними контракт и поставил свою подпись, там где крестик (Х), Malcolm X — известный борец за права чернокожих
5) «Убивать» здесь не в прямом смысле, а в значении побеждать конкурентов своим талантом, профессионализмом и т.д., Hit list — список потенциальных жертв, список приговорённых, а также: «золотой» список. «Золотой» список лучших рэперов, это как раз те, кого Drake собирается победить в конкурентной борьбе
6) Осень в США является сезоном для Лиг самых популярных видов спорта: бейсбола, американского футбола, баскетбола, то есть все спортсмены работают в это время года. Весною же (следующая строчка), когда игр нет, они могут отдохнуть и пойти в стриптиз клуб. Make it rain — когда человек в стриптиз-клубе подбрасывает в воздух много денег, похоже, что идет дождь
7) «Загадочная история Бенджамина Баттона» — фильм, о человеке, который родился 80-летним стариком, начал молодеть, а умер младенцем. Канье говорит о том, что он быстро стал богатым в противоположность потомственной денежной аристократии, но деньги есть деньги, и люди обращаются с Канье теперь как с потомственным аристократом, даже создают статуи для него. Канье сравнивает young/old money с молодостью и старостью Бенджамина Баттона, которые поменялись местами. Плюс Бенджамин это имя президента на купюрах доллара США, и на слэнге в США деньги называются «бенджамины»
8) Отсылка к фильму «SuperПерцы» (англ. Superbad) — 2007 года, один из главных героев сделал себе поддельные документы, чтобы доказать, что ему есть 21 год, на имя McLovin, в русском прокате переведено как Мактрахер
9) В фильме «Феррис Бьюллер берёт выходной» главный герой прогуливает занятия, как сам Канье когда-то
10) Марвин Марсианин герой из фильма «Космический джэм», где главную роль исполнил баскетболист Майкл Джордан, он также выпускает свою марку кроссовок: Jordans
11) go nuts — идиома, означает сходить с ума, буквально nuts означает орехи. Макадамия — это вид ореха
12) My cup runneth over — идиома, означает, что человеку выпало столько много благ и выгод, что он уже просто не может с этим справиться