Перевод песни Roseanne (Dracula - Das Musical)

Van Helsing:
Kein Mädchen war wie Roseanne,
so klug und froh, wie Roseanne
Jahre gehen still ins Land,
Sommer geht, Sommer kommt
Alles zieht vorbei an mir,
als wäre nichts geschehen

Wintertag, Frühlingsduft
Nie mehr liegt ihr Lachen in der Luft
Roseanne, mein Herz ist kalt und leer
Mein Gott, wie fehlst du mir

Wie lebhaft bleibt dein frohes Bild in mir,
denn wahre Liebe bleibt bestehen
Warst du nicht viel zu jung,
viel zu schön um so früh zu gehen

Kein Mädchen war wie Roseanne
Verspielt und sanft wie Roseanne
Sommer geht, Sommer kommt
Und mein Herz bleibt leer und unbewohnt
Es fand die Liebe wohl zu früh
Und starb genau wie sie

Für Roseanne erschaff ich eine bessre Welt
Und leb ein Leben in Gefahr
Nun manchmal seh ich sie,
vor mir stehen
zum Greifen nah, wunderschön und wahr
der Sommer ist schon nah
wie wünscht ich du wärst da

ВАН ХЕЛСИНГ:
Ни одна девушка не была такой, как Розанна,
Такой умной и радостной, как Розанна.
Тихо вдаль года уходят.
Уходит лето, приходит лето.
Все проносится мимо меня,
Будто ничего и не случилось.

Зимний день, весенний аромат...
Не будет больше смех ее звенеть.
Розанна, мое сердце холодно и пусто.
О Боже, как тебя мне не хватает!

Каким живым во мне твой образ остается,
Ведь настоящая любовь бессмертна.
Ты была слишком молода,
Слишком красива, чтобы так рано уйти.

Ни одна девушка не была такой, как Розанна,
Игривый и мягкий, как Розанна.
Уходит лето и приходит лето,
А мое сердце остается пустым и необжитым.
Слишком рано встретила она любовь,
И умерла, как и она.

Для Розанны создал я лучший мир
И жил в опасности.
Теперь же вижу изредка ее,
Стоящей предо мной,
Настолько близко, что могу к ней прикоснутся, прекрасную и настоящую.
Уж лето очень близко,
Как я хотел бы, чтоб рядом ты была...