Перевод песни Die Einladung (Dracula - Das Musical)

Lucy:
Ist die Stunde schon da?
Spür den Windzug kalt auf Wangen und Haar
Mein Blut ist erstarrt
Wie der zitternd kleine Fink,
der auf den Raubvogel starrt

Lass mich los,
Ich spiel nicht mit in deinem Spiel
Lass mich nicht los,
du weißt ein Kuss ist was ich will
Sei mein Geliebter
Lass mich frei
Mir ist die Welt in der du leben willst so fern
Komm nur herein
dann zeigt die Sklavin ihrem Herrn
Wie sie sich fügt, für immer fügt

Bist du da?
Ist die Stunde schon da?
Warst du nur ein Spuk
im bunten Licht das ich sah?
Wirst du Wolf oder Fledermaus sein?

Wie kann es sein
Das sich nun Alles in mir sträubt
Und doch ich brenn´
Und bin von Leidenschaft betäubt
In mein Verhängnis
Wie ich dich erwähl
Will das mein Blut in deinem Pulsschlag widerklingt
Such das Gefühl,
wenn Gift und Stachel in mich dringt
Dunkle Empfängnis
Blut zu Blut

So lade ich dich ein
Dein Wille soll geschehn
Kein Pfaffentrödel hier
Soll unsrer Lust im Wege stehn
Ich schenk dir was ich hab
Mein Lebenselixier
Geliebter steig herab
Komm und still den Durst an mir,
still nur deinen Durst an mir...

Люси:
Пришел ли час уже?
Почувствуй ты холодный ветер на щеках и в волосах,
Кровь застывает,
Как маленький дрожащий зяблик,
что таращится на хищную птицу.

Отпусти меня.
Я не принимаю участия в этой игре.
Не отпускай меня,
Ты знаешь, что поцелуй это то, чего хочу,
Будь моим возлюбленным.
Освободи меня,
Тот мир, в котором ты живешь, чужд для меня.
Входи,
Тогда увидишь ты, как перед господином
Преклоняется рабыня навсегда.

Ты здесь?
Настал ли час уже?
Или ты быль лишь призраком,
которого увидела в цветных огнях?
Ты будешь волком или же летучей мышей?

Как так могло случится,
Что все во мне противится,
Но все же я сгораю
одурманена страстью.
В плену у страсти я с тех самых пор,
Как я тебя избрала.
Хочу, чтоб кровь моя в тебе текла,
Ищу я ощущения того,
когда яд и острее в меня проникают.
Темное зачатие.
Кровь к крови.

Так приглашаю я тебя.
Должно исполнится желание твое.
Нет здесь кокетства.
Наше удовольствие должно продлится,
Дарю тебе все, что имею —
Мой жизни эликсир.
Любимый, поднимайся
И жажду утоли свою во мне,
И жажду утоли свою во мне...