Перевод песни Die Verführung (Dracula - Das Musical)

Dracula:
Niemals war ich sichrer
Niemals mehr bereit
Du allein, sollst mein Engel sein
heut und in Ewigkeit
Du allein bist mein Ende, mein Beginn
gibst dem Leben neuen Sinn
wir sind ein Fleisch und Blut
allezeit
Ich befahl Armeen
schlug den Feind im Krieg
doch ich seh wenn ich vor dir steh
Kriege und Sieg
Sind wertloses Glück
eitles und wertloses Glück

Mina:
Lass mich dich nicht lieben
lass mich nicht begehren
was ich zu begehren schon lange vermag
ich laufe durch den Nebel näher an den Abgrund
bin ich nun verbannt von dem hellichten Tag

Dracula:
Mein Stern kennt keinen Untergang
so können wir dem Tod entfliehen
wir leben ohne Zeit in Ewigkeit
denn meine Liebe heißt Unsterblichkeit

Mina + Dracula:
Ich teil mit dir mein Bett
ich teil mit dir mein Blut
wir wanken nicht im Sturm
nicht in der Zeit und Flut
soll diese Welt vergehen
die unsre bleibt bestehen

Dracula:
Der Stern wird niemals sinken

Mina:
In Leben liegt Geborgenheit
er macht mich schwach und willenlos

Dracula:
Ich sehe deine Augen sagen ja
sie stellen die verwirrten Worte klar
sie sagen was du fühlst
und was du fühlen willst
zwei Körper ziehn sich an
und ändern ihre Bahn
sie sterben und als Stern
erstehen sie vom Neuen
Der Stern wird niemals sinken

Mina und Dracula:
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehn

Nun kein Zurück mehr
die Brücken brechen ein
alles will ich dafür geben
um bei dir zu sein
Nun steh in meinem Bann
und nimm mich an als unbezwingbare Macht
mein Wunsch ist erfüllt nun
der Nebel verhört nun
die ewige Liebe der Nacht

ДРАКУЛА:
Никогда я не был уверен,
Никогда не был больше готов.
Лишь ты должна быть моим ангелом
Сегодня и всегда.
Лишь ты мой ангел, мое начало,
Ты придаешь жизни новый смысл,
Мы одна плоть и кровь,
Навсегда.
Я отдал приказ армии,
Победил в войне врага,
Но когда я стою пред тобой, вижу
Войны и победы
Ничего не стоящее счастье,
Торопливое и ничего не стоящее счастье.

МИНА:
Позволь мне тебя не любить,
Позволь не желать того,
Чего я так давно хочу желать,
Бегу я сквозь туман, над пропастью,
Я изгнана из солнечного дня.

ДРАКУЛА:
Моя звезда не ведает заката,
Поэтому мы можем смерти избежать,
Мы в вечности без времени живем,
Ведь моя любовь бессмертием зовется.

МИНА И ДРАКУЛА:
Делю с тобою мое ложе,
Делю с тобою мою кровь,
Не дрогнем в бурю мы,
Как и во времени или потопе,
Этот мир должен пойти ко дну,
Чтоб мы могли существовать.

ДРАКУЛА:
Звезда не погаснет никогда.

МИНА:
В жизни главное защищенность,
Он делает меня слабой и безвольной.

ДРАКУЛА:
Я вижу, твои глаза говорят "да",
Они, словно застывшие слова, ясны,
Они говорят о том, что ты чувствуешь,
О том, что ты хочешь чувствовать.
Два тела сближаются,
Изменяя свой путь.
Они умирают и, уже звездой,
Вновь возрождаются.
Звезда никогда не погаснет.

МИНА И ДРАКУЛА:
Звезда никогда не угаснет,
Звезда никогда не закатится.

Но больше нет пути назад,
Взорвали все мосты,
Я все отдам за то лишь,
Чтобы с тобою вместе быть.
Так встань на мой путь
И возьми меня как непреодолимую силу.
Теперь исполнено мое желанье.
Туман выслеживает
вечную любовь под покровом ночи.