Войти с форума
Регистрация на форуме
Donovan — перевод песни
A soldier's dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donovan появятся новые переводы
5.0
3
A soldier's dream
Солдатские грёзы
Oh, the drums are so mournfulО, скорбен бой барабанов,
My dear, oh, my loveДорогая моя, о, любовь моя,
As my thoughts they are turning your wayКак и мысли мои, обращён он к тебе.
Where are the eyesГде же те глаза,
I beheld with my ownЧто я видел своими
On that long ago lazy day?В тот далёкий беспечный денёк?
Dead are the leavesЛистья мертвы
On the stark battlefieldНа пустынном поле брани.
The stench of the flesh sickens meСтановится дурно от запаха гнили,
I sleep soaking wet aЯ сплю, весь в поту,
And the worms eat my breadИ черви пожирают мой хлеб.
The mourning of men fills the airВоздух наполнен человеческой скорбью.
Oh, green are the leavesО, зелены листья
On the old apple treeНа старой яблоне.
Those sweet perfumed blossoms of springВесенние благоухающие цветы
Entwined in your hairВплетены в твои волосы,
A smile in your eyesУлыбка в твоих глазах,
A soft blade of grass for a ringИ кольцо из нежной травинки.
Oh, the drums are so mournfulО, скорбен бой барабанов,
My dear, oh, my loveДорогая моя, о, любовь моя,
As my thoughts they are turning your wayКак и мысли мои, обращён он к тебе.
Where are the eyesГде же те глаза,
I beheld with my ownЧто я видел своими
On that long ago lazy day?В тот далёкий беспечный денёк?
On that long ago lazy dayВ тот далёкий беспечный денёк...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A soldier's dream — Donovan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Donovan
Донован Филипс Литч (род. 10 мая 1946 г.) — шотландский автор-исполнитель. Писал фолк и психоделический рок. Пик его творчества приходится на 60-е гг. Выпустил 31 альбом; в 2012 г. включён в Зал славы рок-н-ролла.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Brother Sun, Sister Moon
(2004)
- 1. The little church
- 2. The lovely day
- 3. Lullaby
- 4. Brother Sun, Sister Moon
- 5. A soldier's dream
- 6. Shape in the sky
- 7. Gentle heart
- 8. The year is awaking
- 9. Island of circles
- 10. The lovely day (instrumental)