Перевод песни Trans-Island Skyway (Donald Fagen)

I was born yesterday
When they brought my Kamakiri
When they handed me the keys
it’s a steam-power 10
The frame is out of Glasgow
The tech is Balinese
it’s not a freeway bullet
Or a bug with monster wheels
it’s a total biosphere
The farm in the back
Is hydroponic
Good, fresh things
Every day of the year
Good, fresh things
Every day of the year

With all screens and functions
In sync lock with Tripstar
This cool rolling bubble
Is all set
To samba
This route could be trouble
(This route could be trouble)

Steamin’ up
That Trans-Island Skyway
Tryin’ to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin’ time

Say, there’s a wreck
On the side of the road
Lots of blood and broken glass
The kid who was driving
I know from somewhere
Some kids just drive too fast
Wait just a minute
There’s a beautiful survivor
With dancer’s legs and laughing eyes
C’mon snakehips, it’s all over now
Strap in tight cause it’s a long sweet ride

Relax - put some sounds on
I’ll brew up some decaf
C’mon kick off those heels ma’am
Now breathe in and sigh out
Let’s get with the program
(Let’s talk about the good times)

Steamin’ up
That Trans-Island Skyway
Tryin’ to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin’ time

We reach the sprangle
Just at dawn
These little streets I used to know
Is that my father
Mowin’ the lawn
(C’mon daddy get in let’s go)

We pull into Five Zoos
Past motels and drive-thrus
That noon sun is blinding
The tidepools are boiling
Below plates are grinding
(Let’s talk about the good times)

Steamin’ up
That Trans-Island Skyway
Tryin’ to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin’ time

Вчера я будто заново родился,
Когда мне доставили мою Камакири¹
И вручили от неё ключи.
У неё 10 цилиндров и паровой привод.
Кузов изготовлен в Глазго,
А вся технология балийская.
Она не звезда автострады
И не букашка с циклопическими колесами.
Это полная биосфера.
Сзади расположена ферма
На основе гидропоники.
Качественный свежий продукт
Каждый день.
Хорошие свежие продукты
Круглый год.

Со всякими экранами и опциями,
С синхронизацией блокировки со спутника Tripstar.
Этот шар замечательно катит,
Он полностью настроен
На систему широкополосных мобильных применений².
Этот маршрут может быть проблемным.
(Этот маршрут может быть проблемным.)

На полных парах
По этому Межостровному Небесному шоссе
Пытаемся уложиться в срок,
И если будут свободные полосы,
Мы можем поддать пару.
Мы будем глубоко в Зоне, когда настанет время рыдать.

Говорят, случилась авария.
На обочине дороги
Много крови и разбитого секла.
Парень, который был за рулём,
Откуда-то мне знаком.
Просто некоторые парни ездят слишком быстро.
Подождите минутку,
Здесь симпатичная выжившая
С ногами танцовщицы и смеющимися глазами.
Давай же, змеебёдрая, теперь всё позади,
Пристегнись покрепче, ведь это долгая приятная поездка.

Расслабься, поставь какую-нибудь музыку,
Я приготовлю кофе без кофеина.
Ну же, сбрось эти каблуки, дамочка.
Теперь вдохни и выдохни.
Давай действовать согласно программы.
(Давай поговорим о хороших временах.)

На полных парах
По этому Межостровному Небесному шоссе
Пытаемся уложиться в срок,
И если будут свободные полосы,
Мы можем поддать пару.
Мы будем глубоко в Зоне, когда наступит время рыдать.

Мы добираемся до переплетения дорог
Лишь на рассвете.
Эти маленькие улочки мне хорошо знакомы.
Кто это там стрижёт газон,
Мой отец?
(Давай, папа, залезай и поехали.)

Мы въезжаем в Пять зоопарков³,
Минуя мотели и автокафе.
Полуденное солнце ослепляет,
Закипают приливные заводи,
А под нами перемалываются тектонические плиты.
(Давай поговорим о хороших временах.)

На полных парах
По этому Межостровному Небесному шоссе
Пытаемся уложиться в срок,
И если будут свободные полосы,
Мы можем поддать пару.
Мы будем глубоко в Зоне, когда настанет время рыдать.